Project1

标题: 精品RM游戏《去月球》圆桌汉化正式版发布！ [打印本页]

作者: hudou1986 时间: 2012-1-24 17:24
标题: 精品RM游戏《去月球》圆桌汉化正式版发布！
本帖最后由精灵使者于 2012-3-2 10:35 编辑

简介

故事讲述一个博士专门为弥留之际的人们完成最后的心愿，而这回这位约翰尼老人最后的心愿竟然是——去月球。

http://www.yzhhz.com/html/2012/yuanzhuo_0115/43.html

http://www.verycd.com/topics/2914655/

另外其他的评论参考这里：
http://rpg.blue/thread-219564-1-1.html

————————————————————精灵的分割线————————————————

《去月球》汉化说明：

《去月球》圆桌正式汉化版，本游戏已做了全面汉化，经测试游戏运行稳定。本次正式汉化版包含简体中文和繁体中文两个版本。游戏中不再会出现因系统用户名为中文而无法进游戏的情况，整个游戏从头至尾进行了三次修订，消灭了全部英文残余，游戏更流畅，脚本进一步得到优化。

运行游戏目录下的To the Moon.exe即可进入游戏，在游戏中使用键盘快捷键Alt+回车切换显示方式。本游戏全鼠操作，支持键盘，回车键确定、互动，Esc键取消、呼出菜单。

圆桌汉化组
2012.3.1

--------------------------------------------------------------------------------

《去月球》汉化名单：

【翻译】
Caep House 阿花乱跑步舞飞旋精灵圈圈

【润色】
Lin 猪肚腩

【美工】
Listy 童

【测试】
Caep perio 精灵

【分流】
JoJo

【感谢】
圆桌众支持喜爱圆桌汉化组的玩家们

本次《去月球》的汉化过程中，精灵负责了游戏的程序，同时指导翻译和润色工作，猪肚腩负责了整个工程的项目和进度安排。《去月球》的发布离不开两位的贡献，在此表示感谢。

--------------------------------------------------------------------------------

《去月球》更新日志：

2012.1.17

解决某些系统下无法显示中文的问题，游戏包内内置了汉化使用到的黑体。大部分系统不存在这一问题。

检查了文本遗漏并修复了一部分内容，游戏已全面汉化，绝大部分文本都是中文的。可能还有个别没翻译的情况，如果遇到了请将其发至错误报告区，我们会尽快修复。

2012.1.20

修正游戏内核，对系统和杀软等的兼容性更好。F1快捷键呼出的设置菜单改为全中文样式。

修复游戏中途可能出现的退出、白屏、死循环等错误。

处理了漏翻文本中的大部分，已翻译润色为中文。

2012.2.19　

修正游戏中可能遇到的穿墙、四处乱走、无法移动、物品栏的空行等错误。

解决某些系统不能用鼠标操作的BUG。

修正了一些翻译错误，已将全部英文文本翻译润色为中文。

更改存档路径为C:\Program Files\Common Files\To the Moon - Freebird Games，有效解决因系统用户名为中文而导致的错误。

优化脚本，游戏更流畅、更稳定。

最新汉化测试版包括简体中文和繁体中文两个版本。繁体中文系统下也能轻松游戏。

2012.3.01　正式汉化版发布。对文本做了第三次审阅润色，文本中的一些细节包括空格、标点、错别字等也重新修订。修正了一处2.19繁体中文版跳出的问题，在正式汉化版中简繁双语版均运行稳定。

中文版本这里（感谢圆桌汉化组）

http://115.com/file/bes1l8q1
http://dl.dbank.com/c0syunpnra
简体版地址
http://115.com/file/bes1l4be
http://dl.dbank.com/c0vtu251k1
繁体版地址

另外附上汉化组的官网地址

http://www.yzhhz.com/html/2012/yuanzhuo_0115/43.html

作者: 玄蜀念 时间: 2012-1-24 17:36
玩了一部分现在还在电脑里存着TUT

作者: 諾丶爱❤ 时间: 2012-1-24 18:21
这是你做的吗？上面圆桌汉化组分明显示不是你做的嘛。

作者: 零度之狼 时间: 2012-1-24 18:40
本帖最后由零度之狼于 2012-1-24 18:44 编辑

今天刚好通关，说说感受吧。整个游戏以科幻为背景，走意识流剧情，令人想起当年的《PIANO》。

成功的倒叙让剧情一波三折，悬崖拥抱的一幕温馨感人，删除女孩的一幕诡异痛心。就是通关时间有点长了，一些琐碎的情节可以删除。不过细节描写真的很不错（我又文艺了），特别是人物的眼神、动作，配上贯穿整篇的钢琴曲纯净动听，整体感觉很舒服，总之就是很好很强大。

作者: 精灵使者 时间: 2012-1-24 19:17
本帖最后由精灵使者于 2012-1-24 19:27 编辑

~~喂喂！圆桌汉化组还没有汉化完毕啊喂！不要这么提前泄露啊喂！~~
啊，口胡，主链接就是圆桌的

作者: 諾丶爱❤ 时间: 2012-1-24 19:32
好吧。。。。因为以前朋友被抓过一次，所以现在特别敏感的说。。。

作者: 黯光無影 时间: 2012-1-24 19:58
我咧，刚下好一个未汉化的，就看到此贴了~

作者: 唐门草楹 时间: 2012-2-13 22:37
标题: 推荐一个汉化的国外RMXP游戏《去月球》

   游戏名称：去月球

　　英文原名：To the Moon

　　游戏类型：角色扮演类(RPG)游戏

　　制作发行：Freebird Games

　　发售时间：2011年

　　游戏平台：PC

　　游戏语言：英文游戏（有圆桌汉化组破解版本）

通关时间：五至六个小时

   《去月球》与其说是一个游戏，一个RMXP长篇剧，不如说是一件披了游戏外衣的艺~术~品~

   可以毫不夸张地说，这部游戏充分反映了导演的导技，即使被翻拍成电影也好不令人吃惊。在此就不剧透了，但是如果一定要拿个类似的游戏来类比一下的话，似乎跟圆圆点评的那个《疯人院之旅》的风格有些相像。

其次，在游戏性上，几乎全部是以剧情为主，几乎零战斗……感人的剧情，辅以搞笑的细节，再加上温馨的结局，说这个游戏充满了好莱坞范怎么都不为过。

有人说这个游戏唯一的不足就是画面过于粗糙，但是也有很多人认为RMXP画面所呈现出的怀旧风格恰恰是这个游戏主题与氛围的最好表现形式，因为质朴，才愈加感人!

   这也给我们提供了一个RMXP的新使用思路，或许RMXP也是做解密游戏的绝佳选择吧。

游戏的音乐是laura shigihara的作品

跟植物大战僵尸的OST是同一个人创作。

游戏很短但是剧情很棒……不需要打怪练级什么的

说实话……要是仙剑什么的FF什么的不需要走迷宫的话，UP主很乐意亲自去玩一玩……

不过如果没有练级迷宫拖延时间，很多大型游戏应该至少会缩水个一半左右……

一周目通关的朋友，我建议你们最好再玩个第二次。

游戏有很多的小细节，一周目很容易忽视。

接下来是这个游戏的下载地址：

英文版本的去电驴找，音乐BGM电驴也有无损。

中文版本这里（感谢圆桌汉化组）

http://115.com/file/be4j8km8

另外附上汉化组的官网地址

http://www.yzhhz.com/html/2012/news_0117/167.html

作者: 精灵使者 时间: 2012-2-13 22:48
重复发帖地址，转移地球村

作者: machinemxy 时间: 2012-2-26 20:37
神作呀~今日通关，无限感慨

作者: 精灵使者 时间: 2012-2-27 09:59
最后一次测试完成，汉化正式版等待放出

‘‘──精灵使者于2012-3-2 10:35补充以下内容

顶上来，正式汉化版更新
’’

作者: ahinetn123 时间: 2012-3-7 20:36
今天玩完了真的很棒喜歡這種好結局!!

作者: 1584927450 时间: 2012-4-11 22:41
额，天啊，楼主啊，

我早玩过了，4399游戏盒上早公布！大家可以到360上下载4399游戏盒来玩玩，一模一样！而且早就发布了！

作者: 江辞 时间: 2012-5-15 22:32
虽然说这种形式的剧情不是第一次见，例如蝴蝶效应也有点异曲同工之处，但是当初看那部电影时也只是觉得好看，
而这个游戏的剧情带来的却是震撼。
再无耻地问下，方便提供一下英文版本吗？
好想再看看英文是怎么演绎的。

作者: 无双sxa 时间: 2012-5-15 22:36

江辞发表于 2012-5-15 22:32
虽然说这种形式的剧情不是第一次见，例如蝴蝶效应也有点异曲同工之处，但是当初看那部电影时也只是觉得好看 ...

搜一下就找得到了：
这是英文版的http://www.yousiji.com/dl/10390.html#download

作者: 松鼠弟弟 时间: 2012-5-30 17:31
{:2_270:}绝对精品。。不解释。。{:2_270:}{:2_270:}{:2_270:}

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)