Project1

标题: 懂日文的請幫忙 [打印本页]

作者: j433463 时间: 2012-12-14 01:30
标题: 懂日文的請幫忙
本帖最后由 j433463 于 2012-12-19 06:54 编辑

找了一个脚本，日文的，用翻译器与翻译网站配合参考，勉强可以理解意思，
不过，有一个词不论翻译器与翻译网站给出的译文都怪怪的，想请教一下：

バトラー

在

翻译器与翻译网站都是男仆、管家什么的，英文给的是butler，或干脆译成巴特勒，
但这根本与脚本中的意思不符合啊，脚本中怎么可能有管家之类的东西出来？
脚本中很多地方都有这个词，我在想 butler 与 battler 发音有点像，是不是这个意思？

另外，日文中的汉字

“修饰文字”

是指什么？翻译器与翻译网站都直接照搬，无法正确理解其内涵意，帮忙解答一下吧。

还有一个：

バトルウェイト

怎么翻译？战斗重量？ウェイト这个也是翻译器有问题的地方。

补充：前两个都从实践战斗中明白是指什么了，最后的一个始终无法确定它的确实意思。

作者: jeff13579 时间: 2012-12-15 12:52
バトラー應該是 battler 沒錯
バトルウェイト該不會是自動戰鬥?

作者: jiqimao90 时间: 2012-12-15 13:44
バトルウェイト battle wait 是这个意思吧

作者: zhangbanxian 时间: 2012-12-15 14:19
本帖最后由 zhangbanxian 于 2012-12-15 14:21 编辑

就翻成战斗者和战斗等待嘛，这个本来就是日文对英文的音译，就跟我们说法克鱿一样的道理...其实真不会的话翻成巴特勒也可以啊，可以参考以前盗版pokemon卡带那囧囧有神的说明书xd...

作者: j433463 时间: 2012-12-15 14:41
本帖最后由 j433463 于 2012-12-15 14:43 编辑

喔，我是真怕搞错意思啊，不是在做翻译工作，而是想要看得懂意思，方便理解脚本使用方法，
巴特勒我还曾经怀疑是血条，要不是后来觉得有异，还在找哪个是血槽的设定，看不懂就不会用啊！
那个脚本几千行，单是注解就上千行，光看注解已经够累，如果要参考程式码看完一遍真会疯掉，
这脚本我逛国外网站搜找了一星期才找到效果合意的，设定要知道怎么设，而且可能还得改脚本，
不懂意思麻手麻脚不敢用，中文脚本我这菜鸟都不一定有把握改，何况这日文脚本。

一般翻译器给的句子文法不通顺还可以前后对照猜一下，
像巴特勒这种词不懂日文真不知道是音译，几乎无从猜起，
虽然怀疑是 battle 同音词，但没底气确定，总之谢谢帮忙了。

作者: 664299301 时间: 2012-12-18 21:33
懂日文能帮我把整个帮助翻译一下吗？

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)