Project1

标题: 一个选项测出你是什么类型。。。。。 [打印本页]

作者: 失落迷白 时间: 2013-7-14 05:22
标题: 一个选项测出你是什么类型。。。。。
如果有一个游戏的人物英文名叫“Angry", 你现在作为一位汉化翻译，你会如何翻译他的名字作为中文名？

作者: 一瞬间的幻觉 时间: 2013-7-14 05:27
我不小心点了第二项，其实我想选第四项的

作者: ︶ㄣ牛排ぶ 时间: 2013-7-14 06:40
选了1……

作者: 茵克蒂尔 时间: 2013-7-14 06:44
-你是希尔瑞斯吗?
-不,我是凯丁.

作者: 紫英晓狼1130 时间: 2013-7-14 06:44
我也选的一

作者: 中学生 时间: 2013-7-14 07:30
选项2和3都是代号，只有1才像个名字

作者: 八月桑 时间: 2013-7-14 08:05
是啊只有A才是名字~

作者: satgo1546 时间: 2013-7-14 09:43
2
这种名字才好听~

作者: kfflX 时间: 2013-7-14 10:00
果斷選二不解釋

作者: acn00269 时间: 2013-7-14 10:00
首字母小写的angry才是生气,怒嘛
Angry直接音译就行了

作者: 美丽晨露 时间: 2013-7-14 10:35
选择第二项。
想起来某游戏了

想起某人了

作者: abc1999611 时间: 2013-7-14 12:19
莫非选3的人都是2b青年？（我会说我选了3么？）

作者: 精灵使者 时间: 2013-7-14 12:20
本帖最后由精灵使者于 2013-7-14 12:22 编辑

精灵是做翻译的。
像这种名字必须要用音译，无论字面上是什么意思。
如果男名就用安格雷，如果女名就用安葛蕾
恩，就这样。
如果是地名的话，就用安格雷就可以了

作者: tjjlb 时间: 2013-7-14 12:51

一瞬间的幻觉发表于 2013-7-14 05:27
我不小心点了第二项，其实我想选第四项的

我实际想选第250项

作者: 解放牌广告机 时间: 2013-7-14 13:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 越前リョーマ 时间: 2013-7-14 13:25
怎么说呢，安格雷感觉翻的也不太好啊，但起码不会翻成后两个吧 - -

作者: Sion 时间: 2013-7-14 14:03
诶恩基阿歪，这名字多好。

作者: Tink 时间: 2013-7-14 15:48
写作Angry，读作安

作者: 李光兆 时间: 2013-7-14 15:55
我想翻译成“
冲天·火鸟·涅槃·安可利罗·安格·雷”
怎么破。

作者: 恶魔般的天使 时间: 2013-7-14 16:03
果断选择二怒，有个性想起了一本小说的配角夏怒第三个完全不着边际啊

作者: 你最珍贵 时间: 2013-7-14 16:23
三个都选了

作者: ·雾逝者· 时间: 2013-7-14 18:29
阿安格睿
嗯，就这个

作者: rangersyl 时间: 2013-7-14 18:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: RMXP使用者 时间: 2013-7-14 19:06
说实话，我选的是生气。

作者: 爱夏的鱼 时间: 2013-7-16 11:40
我还是选1吧

作者: 玮哥投胎了 时间: 2013-7-16 17:26
我会翻译成“俺搞你”，求解。

作者: 爱夏的鱼 时间: 2013-7-16 18:32
安格雷.........多拽的名字啊

作者: 876加几 时间: 2013-7-18 19:45
Angry Birds的中文名为愤怒的小鸟，Angry肯定是愤怒了。
Angry还可翻译成生气。

作者: 黄濑凉太 时间: 2013-7-18 20:51
果断选了2，怒什么的听起来比那啥啥安格雷要好听点，安格雷太普通，，

作者: 马甲A 时间: 2013-7-18 20:56
遵循音译原则选安格雷。
安格雷应用范围最广，除了读音相似外没有与angry的联系，什么角色都可以用，怒这个名字局限性大，一般用于特征性角色。愤怒同怒。

作者: joejo 时间: 2013-7-18 21:48
音译最好的了

作者: 1326354333 时间: 2013-7-18 21:58

第一项必须的

作者: 结城照美 时间: 2013-7-20 00:43
这要看上下文，有没有隐含的意思
有很多时候都是暗示了什么，对全文有影响，必须翻译为怒

作者: Mic_洛洛 时间: 2013-7-20 00:53
安格莉（里/力/……）& 安格雷？
按个雷，俺哥累
岸阁垒，安歌泪
……………………

作者: 司空羽星 时间: 2013-7-20 22:32
其实我觉得应该看是什么游戏看人物属性如果是英文游戏的英文名的话音译就如一是可以的还可以是Ang ry 昂瑞 An gr y 安格依日文的英文名字的话 r=l 所以就是安格利昂利什么的了

作者: ★PIG★ 时间: 2013-7-20 22:38
我会翻译成阿怒，小怒之类的，感觉安格雷没什么感情色彩，生气太俗气

作者: 壳の少女 时间: 2013-7-21 00:31
选第一项之外的都是什么心态=.=

作者: 945127391 时间: 2013-7-22 19:14
英文渣怎么办……

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)