Project1

标题: WOLF中文发布第【零】贴 [打印本页]

作者: kuerlulu 时间: 2013-10-4 14:54
标题: WOLF中文发布第【零】贴
本帖最后由 kuerlulu 于 2013-10-4 15:19 编辑

鉴于本人老拿"WOLF汉化"忽悠经验、
本帖将作为本人**WOLF专用贴(欢迎吐槽顶贴、有什么东西被和谐了)
，直到WOLF完整(本体汉化+帮助文档汉化)汉化被发布(我可没说一定是我发布)。

软件本体的汉化也步入正轨：

软件帮助文档的汉化就这个截图吧：

想知道汉化背后的【技术信息】欢迎随时@我、←嘛现在要写作业神马的没空写这么长的帖子啦
想也不想就要加入本坑的也欢迎随时给我发消息(不过消息图标太小了我不一定看得到)。

回复个会死么

作者: 弗雷德 时间: 2013-10-4 18:51
酷儿好腻害，俺好崇拜里~~~~

作者: R-零 时间: 2013-10-4 18:58
你想让我躺枪

作者: satgo1546 时间: 2013-10-4 19:03
支持多人一起翻译吗……好想加入的说（←这只日语渣快面壁去

作者: 机械守护者 时间: 2013-10-4 20:25
火钳留名。

作者: kuerlulu 时间: 2013-10-5 08:34
本帖最后由 kuerlulu 于 2013-10-5 11:11 编辑

话说5L当这里贴吧么，想加入热烈欢迎呢。
[无关]我又升级啦..话说官网又更新了哼我一定要升到108级再更新~

~~[有关]至今我已经用"wolf"这档事骗了你们574经验了(半V了都！)~~

今天一早就看到本帖沉了，嘛看不到本帖也没关系相信没多少人会关心这个的..@机械守护者 @satgo1546

加入小队的信息在本楼下方，我先留下技术信息【真是个高端词【泥垢。

【软件本体的汉化】

软件是Passolo，专业的汉化软件<有木有啊连汉化软件都有专业的，非常人性化的操作以及提示，内部自带转码功能让你在36国语言中任意驰骋..
操作方法..反正我是软件一到手就会用了，先新建一个方案，然后往里面加要被汉化的软件(注意！RM系列软件由于采用的编译姿势不同，这个软件以及exescope都是动不了的)，然后选好目标语言，然后在右侧列表打开目标语言方案，然后在右下角那个框里就能一边看提示一边翻译，敲回车就能进入下一个字符串，大大提升了翻译效率。
上述过程中产生的方案文件.lpu当目标软件位置一致时是可以通用的(传说中的团队道具)，当然我们不要这么麻烦地调路径，右击列表中的目标方案(就是中文那行)，另存为什么什么的就可以生成其它易读取的文件类型了。
【帮助文档的汉化】
首先你需要一个解包/封包CHM的小工具、

目前来看最好用的还是它(微软的那个完全不会用啊)。
接着解包Wolf的帮助文档Manual.chm <本步骤已经完成请直接下载我的百度网盘内文件
然后你会看到一个hhc文件和一堆html，你就可以开始汉化了(Sublime Text真是个界面我很喜欢的软件) <hhc是目录文件，已汉化好请直接下载百度网盘
重点：当你辛辛苦苦把一个html汉化完后，保存，封包发现此页面出来的是乱码？(回头打开html里面是正常的中文)
那么回头打开那个html(编辑html的工具我说过了↑当然你用记事本也可以)：

注意框起来的部分Shift_JIS是指日文编码，那么这里直接将其改成UTF_8即可(注意是_下划线不是-连接符号)。

呼..终于打完了，百度网盘正在上传请先等我吃完早饭。。
组队任务流程：
1.加好友