Project1

标题: 有日语能手吗？请求帮助翻译人物介绍。 [打印本页]

---

作者: 美丽晨露    时间: 2014-3-16 21:49
标题: 有日语能手吗？请求帮助翻译人物介绍。


请求帮助，可能做游戏上有帮助的说。
这个是一号人物的介绍。





这个是二号人物的介绍。






最后祝大家能完成各自的游戏。

---

作者: 欧买歌    时间: 2014-3-17 17:12
魔法学校的学生，其它的看不懂。
推荐百度翻译、有道翻译。

---

作者: 喵呜喵5    时间: 2014-3-17 18:11


魔導学校の生徒
ちょっとおっちょこちょいだけど
元気だけはだれにもまけない
ぷよっと☆はじけた女の子

魔导学校的学生
虽然稍微有点冒失
但是比谁都有元气
充满了puyo与☆感觉的女孩（？）

魔導学校の生徒
じっとしているより
楽しいことをさがしにでかけたい
いつも元気な女の子

魔导学校的学生
除此以外
还是个想要寻找快乐的东西
总是充满精神的女孩

魔導学校の生徒
はじける笑顔がじまんの女の子
ステキな魔導師めざして
今日またのしくぷよ勝負

魔导学校的学生
对以自己的笑容感到自满的少女
为了成为最强的魔导师
今天也在进行puyo的对决

魔導学校の生徒
ふだんはちょっとドヅだけど
どきどぎ、びっくりするくらい
つよいチカラをはっきする

魔导学校的学生
平时有点ドヅ（？）
却拥有让人心跳以及不可思议的
强大的力量

魔導学校の生徒
ふだんはちょっとドヅだけど
どきどぎ、つよいチカラをはっきする
目指すはステキな魔導師

魔导学校的学生
平时有点ドヅ（？）
却拥有让人心跳以及不可思议的强大力量
目标是强大的魔导师

---

作者: 喵呜喵5    时间: 2014-3-17 18:36


魔導学校の生徒
ツノがあるめずらしい種族で
とってもひとみしりのはずかしがりやさん
2本のツノは、髪でもいて目立たなくしている

魔导学校的学生
属于有角的种族
非常的但小与害羞
两只角藏在头发中不容易看到

魔導学校の生徒
ひっこみじあんだけど、とってもやさしい
友達おもいの女の子
ツノのある仲間に会いたい今日このごろ

魔导学校的学生
虽然容易陷入慌乱中，却相当温柔
作为朋友的女孩
今天也希望能与有角的同伴见面

魔導学校の生徒
ひっこみじあんだけど、とってもやさしい
がんばりやの女の子
植物や動物となかよし

魔导学校的学生
虽然容易陷入慌乱中，却相当温柔
十分努力的女孩
与植物和动物为友

魔導学校の生徒
とてもカンがよく、天気をいいあてたり
さがしものをみつけるのが得意だけど
はずかしいのであんまり言いださない

魔导学校的学生
对于天气好坏的直觉很准
擅长寻找东西
因为很害羞，所以不常说话

魔導学校の生徒
ひとみしりのはずかしがりやさん
だけどとっても友達おもいで
植物や動物となかよし

魔导学校的学生
非常容易陷入混乱中
十分重视与朋友的回忆
与植物和动物为友

---

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)

Powered by Discuz! X3.1