Project1

标题: 据说度娘的文言文让人不能直视 [打印本页]

作者: Fakmab 时间: 2014-6-1 11:56
标题: 据说度娘的文言文让人不能直视
本帖最后由 Fakmab 于 2014-6-1 18:00 编辑

原文：

子与巴饮妇炎洁，巴饮六杯突不爽，日：“洁甚酸，微苦，尚不如歪，何以饮之？”
子猥而笑日：“毅毅毅，毅！毅毅毅毅。方为神尔。”
巴说，遂饮八杯，共14杯。

翻译：

正确翻译（语文教材全解）：

子与巴饮妇炎洁①，巴饮六杯突不爽，日：“洁甚酸，微苦，尚不如歪②，何以饮之？”
子猥③而笑日：“毅④毅⑤毅⑥，毅⑦！毅⑧毅毅毅⑨。方为神尔。”
巴说⑩，遂饮八杯，共14杯。（《伦语》先进性教育出版社）

-----------------------------------------------------
译：子和巴神一起品尝妇炎洁，巴神喝了六后杯突然不高兴了，骂道：“MLGB，妇炎洁真酸，味道还苦，还不如爽歪歪好喝，你为什么要喝这种东西？”
子舔了舔嘴唇笑道:“像李毅一样拥有李毅的毅力，就是毅力帝！同时也要像李毅一样的凶残。这样你才能被称为巴神。”
巴神听后非常喜悦，于是又喝了八杯，共计14杯

-----------------------------------------------------
课文细解
①：妇炎洁，饮品，治疗头痛，饮后一段时间后会心情愉悦，常见广告“喂，你的妇炎洁，是你的妇炎洁~”“云南白药妇炎洁，有药好的更快些”
②：歪，缩写，原意为很舒服，爽歪歪了，在这里指某儿童饮料
③：猥，与琐可搭配，形容内心某种感情过于高涨而溢于言表，这里推断其表情应为舔着上嘴唇
④：毅，名词动用，意为像李毅一样去怎么怎么样，至于到底怎么样，需按语境推敲，例“毅女毅丝”
⑤：毅，指大帝
⑥：毅，指人或动物或狸子的毅力
⑦：毅，名词，这里指毅力很强的人，即为毅力帝
⑧：毅，通假字，通亦，“同时、也”的意思
⑨：毅，凶残，残酷的意思，例“强忍犯义，毅也。——《国语·楚语下》”
⑩：说，通假字，通悦，喜悦的意思
通假字：日，通“曰（yue）”但此处还做本意讲，本意太阳或语气助词，与“你妹”连用
-----------------------------------------------------
本文宗旨，中心思想
1、妇炎洁是饮料
2、妇炎洁不好喝
3、子也是凡夫俗子
4、大帝不仅是毅力的代名词，也是凶残的代名词
5、巴神是14
6、广大14要有毅力，坚持为自己美好的未来奋斗

作者: -_-川 时间: 2014-6-1 12:09
本帖最后由 -_-川于 2014-6-3 11:49 编辑

甚矣，君之且如斯，尊亲识乎哉？

作者: chd114 时间: 2014-6-1 12:31

直到我膝盖中了一箭···@14

作者: 轩辕大将军 时间: 2014-6-1 12:44

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，

度娘有那么智能吗？

不可能！

作者: ·雾逝者· 时间: 2014-6-1 12:46
那啥……不是曰么，为毛是日
洗洗更健康

作者: 暗夜荆棘—佩恩 时间: 2014-6-1 12:54
看到“妇炎洁”。。原以为我眼花掉了~~~再后来，看到你的注释。。。突然好像杀掉你的感觉~~~~

作者: 江户川洛奇 时间: 2014-6-1 12:57
汝甚屌，令堂知否？
话说你们分得清曰日曰曰吗反正在我电脑上看起来是一样的

作者: H·H·Y 时间: 2014-6-1 13:36
尼玛这是LZ自己写的么( ﹁﹁ ) ～→怎么会有妇炎洁和阿拉伯数字……还有……节操呢？

作者: 鑫の尘埃 时间: 2014-6-1 15:13
怪不得我语文不及格......

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)