Project1

标题: “教头”的英语称呼？ [打印本页]

作者: K·斯尼吉 时间: 2015-2-1 12:15
标题: “教头”的英语称呼？
在我的游戏中，“教头”职业是一个仅次于战士（游戏中称‘讨士’），但防御力优秀的职业，后期可以装备战士装备不了的铠甲，擅长使用“枪”类、“戟”类武器（枪、戟为‘枪’类细分类），我对该职业的定义是类似西方的“骑士”或“圣骑士”。

但问题就在这里，教头如何用英语称呼？称呼其为“Rider”？“Knight”？“Charger”？“Paladin（仙剑奇侠传的英文名也有此字样）”？

费解……

作者: DyingCat 时间: 2015-2-1 12:16
Teacher.
参见葛木宗一郎。

作者: Fakmab 时间: 2015-2-1 12:24
The Kung Fu Instructor;

作者: RaidenInfinity 时间: 2015-2-1 12:25
Coach
Glaiver

作者: 永恒の未知数 时间: 2015-2-1 12:37
百度翻译：Coach
金山词霸：The Kung Fu Instructor；Gaau tau；drillmaster；Joe Torre
英语渣只能这样

作者: 熊喵酱 时间: 2015-2-1 13:02
你自己的遊戲自己的職業
想叫什麼就叫什麼

作者: MeowSnow 时间: 2015-2-1 13:03

Master！

作者: 弗雷德 时间: 2015-2-1 13:19
professor

作者: myownroc 时间: 2015-2-1 13:26
本帖最后由 myownroc 于 2015-2-1 13:28 编辑

Coach教练
《水浒传》里教头就是教别人功夫的

作者: 永燃的狂炎 时间: 2015-2-1 13:42
Teach Head

作者: 精灵使者 时间: 2015-2-1 14:49
教头之类的可以用coach【教练】，teacher【老师】。sensei【先生】，还有master【主人】等等。

作者: chd114 时间: 2015-2-1 15:22
Coach吧···貌似外国翻译的水浒里面林教头就是Coach Lin···

作者: ナイフ君 时间: 2015-2-2 11:20
鸡(jiao)头(tou)

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)