Project1

标题: 【非预告】给自己开了个大坑 [打印本页]

作者: RyanBern 时间: 2015-3-19 15:52
标题: 【非预告】给自己开了个大坑
本帖最后由 RyanBern 于 2015-3-19 16:57 编辑

记得一次版主例会的时候，安安说大家都推荐一部游戏吧。我平时就是在XP提问区刷版的，不怎么玩游戏。不过那一阵我确实玩了一个国外RMXP的游戏，感觉还不错，因此就在会上说了一下。顺便还说，有机会要把这游戏翻译出来给大家玩。可是当时我知道，在翻译区发布作品哪有那么简单。首先你先要获得原作者的授权，这本身就不是一件容易的事情。即使是我完成了翻译，也不能光明正大地发布出来。

最近正好看到翻译区出了新规定，我觉得应该抓住这个机会。如果因为版权问题不能发布，那管它呢，有兴趣就做着玩呗，就当是练习翻译了。于是二话不说开坑了。

先来一张游戏封面。
啥？LZ你在逗我吧？你这叫汉化了吗？
这个……由于本人美工渣，所以只能负责文字汉化的部分，至于图片上的汉化，我实在是做不来。我想有必要得找个小伙伴帮我P个图啥的。
游戏名字的LOGO没有汉化的必要，汉化出来也是怪怪的，主要是new game这些菜单选项啥的，得找个画风相似的图。

汉化脚本里面的文字也是汉化的一部分哦，而且我发现老外也会犯很多错误。

不得不说，翻译英文人名真是让人发疯的事情，翻译过来发现所有人的名字都好相似，都是用那么几个字……

翻译的第一个场景是这个教学关卡，话说一板一眼地说话风格真是装不下去了，我平时可没那么严肃……

不得不承认，翻译教程太无聊了，还是翻译游戏正篇剧情好。
这个游戏配上萌萌的少女字体真的给人很亲切的感觉呢！

翻译的时候不要把人物的性格丢了，不知道我能不能做到。

UI什么的也是要翻译的。

人物介绍~希望我没有把女主的性格翻译崩了……

这里还没有翻译呢……不过我怀疑是老外做游戏时候的BUG哦~

这句台词我也是醉了，难道呵呵也是老外用的吗，这个真不能怪我啊，原文就是Hehe啊~

刚才这些只是游戏的百分之一不到了，真是个巨大的坑。我不知道能不能填完呢。不过在论坛上我给人印象，应该不是个轻易弃坑的人吧，Pia~
总之，真的想把游戏发布出去呢，不过一个人单干就是要很长时间了。所以到时大家一定要多帮我一下啊。

发这个帖求支持，求糖啥的。←这才是重点。

作者: 永恒の未知数 时间: 2015-3-19 16:14
目前还是渣渣的人只能精神上支持

作者: 三途亚梦 时间: 2015-3-19 16:42

首先，为了避免有人误解，在这再详细神明一遍关于【未授权】的基本概念。

【未授权】并不是你可以无视版权强行侵权的护身符，只是采用默认“黑名单”的形式，
即原作者未声明禁止的项目就是允许的，所以依然还是以“原作者的意愿为优先”。

在这里再@taroxd @迷糊的安安，希望对版规进行更新，并明细这些说明。
也就关于使用

的具体规则。

==============================================================================

支持汉化~ 也希望有更多的有志之士也投入到这块来~

作者: 芯☆淡茹水 时间: 2015-3-19 18:06
我以为RB要新做一个游戏。

作者: H·H·Y 时间: 2015-3-19 18:20

我觉得保留英文UI也不错啊……

作者: 长弓巡洋集团 时间: 2015-3-19 19:50
廉颇老矣，尚能饭否？
R考场没戏了。。。。。。（第一忘了，第二没人）

作者: 月华风 时间: 2015-3-19 22:13
我觉得RB应该做个短篇比翻译这个游戏要好

作者: 蓝儿 时间: 2015-3-19 23:04
加油QWQ

作者: 美丽晨露 时间: 2015-3-19 23:08
这个游戏风格很清晰楼主请加油

作者: 正太君 时间: 2015-3-20 06:57
咿咿，版主大人加油，看起来很好玩...

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)