Project1

标题: 【魔女请求】请求把两首的歌词翻译成的中文。 [打印本页]
作者: 美丽晨露    时间: 2015-9-19 20:04
标题: 【魔女请求】请求把两首的歌词翻译成的中文。
本帖最后由 美丽晨露 于 2015-9-20 21:44 编辑

于是魔女想要这两首歌的歌词。
谷歌翻译和机翻感觉意思好别扭，而已翻译不完整。
请求各位日语高人帮忙翻译感谢。

这是第一首：
RUBY 代码复制
  1. 行き先はなく　足 だけの
  2. 旅の途中で　君と出会った
  3.  
  4. 向かい を吸い み　息を止めて
  5. 少し苦しくなったら　高 る 持ち　はき出して
  6.  
  7. どこまでも行けると　 らは思っていた
  8. この世界は限りある　  だなんて も言えない
  9. 君と を てる
  10.  
  11. 自由な事は　 に不安で
  12. の影さえ　重く感じた
  13.  
  14. らめき空に溶ける　水平   
  15. 海の向こうで かが らの 所を つめてる
  16.  
  17. 大切な言 は　心で こう
  18. 目に えない荷物を　かかえてくほど
  19. さりげなく　 く君を てる
  20.  
  21. さえぎる 手を　夕日は通りぬけて
  22. らを照らすよ　背を向けても　目を伏せても
  23.  
  24. どこまでも行けると　 らは思っていた
  25. この世界は限りある　  だなんて も言えない
  26.  
  27. 大切な言 は　心で こう
  28. 目に えない荷物を　かかえてくほど
  29. さりげなく　 く君を てる


这是第二首：
RUBY 代码复制
  1. 青い空に鸟が飞び立ち　香る风を切った
  2. 山の绿のような温もり　あの日思い出す
  3.  
  4. 耳をすませ　风の歌声を听き
  5. 忘れていた　川の声怀かしいせせらぎ
  6.  
  7. 山のようにいつも守ってくれた
  8. なぜ气付かないでいたの　やさしさは强さと
  9.  
  10. なんとなく振り返る　そこにあなたがいそうで
  11.  
  12. 青い空に鸟が飞び立ち　香る风を切った
  13. 山の绿のような温もり　あなたに会いたい
  14.  
  15. いつも私の梦支えてくれた
  16. ほほえみだけが私を温めた雪の日
  17.  
  18. 过ぎ去った季节たち　もう一度心满たす
  19.  
  20. 赤い花　咲いては散り逝く　はかない寂しさ
  21. 光る云が鸟を隐して　さよならを告げた
  22.  
  23. 赤い花　咲いては散り逝く　はかない寂しさ
  24. 何も言わないことの花だけが　あの顷觉えてる
  25.  
  26. 青い空に鸟が飞び立ち　香る风を切った
  27. 山の绿のような温もり　あなたに会いたい


作者: guaneva    时间: 2015-9-19 20:15
论坛懂日语的应该不少。
作者: lrq20000421    时间: 2015-9-19 20:19
这个时候可以找状元
作者: 长弓巡洋集团    时间: 2015-9-19 20:20
机翻的只能是这个样子了。我是语言小白...

机翻的只能是这个样子了。。。
作者: 落雪鸦杀    时间: 2015-9-19 20:37
看着仅仅认识的N5一半词汇和N5全部语法以及所有认识的简体繁体汉字来推断也差不多了吧。。。
不过这两首歌用歌名在网上一找不就找到了吗
作者: H·H·Y    时间: 2015-9-19 22:06
@taroxd (～￣△￣)～你应该找一下状元
作者: chd114    时间: 2015-9-19 22:47
本帖最后由 chd114 于 2015-9-19 05:54 编辑

对我说さりげなく就翻···去年也这样···你发了歌词但是不发歌名···


稍微处理了一下的半机翻
作者: Silentever    时间: 2015-9-20 05:43
稍微有点机翻，对翻译不太拿手
不过第一首感觉缺字应该不是错觉吧？(还是说我日语完全学错了？)
用括号指出了一些不确定的内容。

第一首

第二首
作者: taroxd    时间: 2015-9-20 07:51
本帖最后由 taroxd 于 2015-9-20 08:15 编辑

第一首歌歌词不全，很多日文的汉字吞掉了

已经找到原来的歌词 美崎しのぶ「旅の途中で」

第一首大意


第二首歌的日文汉字也被强行简化了。看着好难受啊……

第二首大意


以后求翻译的时候，希望能给出完整的、未被“简化”过的歌词。会让我们方便很多
作者: 冷峻逸    时间: 2015-9-20 10:36
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 天地有正气    时间: 2015-9-20 13:02
只是来吐槽歌词用ruby代码框的……



欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/) Powered by Discuz! X3.1