Project1

标题: 【接近完成】RMMV帮助文档中文汉化计划 [打印本页]

作者: 喵呜喵5 时间: 2015-10-24 18:15
标题: 【接近完成】RMMV帮助文档中文汉化计划
本帖最后由喵呜喵5 于 2015-11-6 10:35 编辑

在Github上开了个Repo汉化RMMV的帮助文档

https://github.com/miaowm5/RMMV-F1

有时间、有能力的欢迎来认领并汉化部分章节
错字以及翻译上的建议也都欢迎发到 Issues 中……麻烦顺手打个Tag
https://github.com/miaowm5/RMMV-F1/issues

另外，已完成的部分也可以在线查看：http://miaowm5.github.io/RMMV-F1/

作者: 墨凌羽 时间: 2015-10-24 18:20
噗。已折腾完side.html
正在折腾bitmap....

作者: 墨凌羽 时间: 2015-10-24 18:24
对了贴吧里有见到一个也在做F1汉化的。貌似已经汉化了不少的样子
贴吧地址
另外，我在想配图要不要翻译QAQ，如果翻译的话就需要美【打】工【杂】的了【还是需要打杂的嘛

作者: 冷峻逸 时间: 2015-10-24 18:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 荼荼丸 时间: 2015-10-24 18:57
先睹为快！

作者: taroxd 时间: 2015-10-24 19:09
我就来打打杂看看错字吧 T T

作者: 鸟猫 时间: 2015-10-24 19:19
没怎么用过github，提交修改要如何提交？

作者: 冷峻逸 时间: 2015-10-24 19:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 喵呜喵5 时间: 2015-10-24 19:31

鸟猫发表于 2015-10-24 19:19
没怎么用过github，提交修改要如何提交？

先fork一下，整个项目你就有了一份了，接着你在你自己这份上可以随意改改改，改完在我的项目里点击 pull request ，选择你改过以后的项目……

实在搞不懂就发一个 Issues 然后我帮你改吧

作者: 鸟猫 时间: 2015-10-24 23:05
本帖最后由鸟猫于 2015-10-24 23:07 编辑

贴吧那一波人我交涉了一下，他们也在做汉化，他们是顺序作业，现在大概是先做前60个文件（对，前60个，并没有告诉我具体到哪个章节）
是否考虑从后往前汉化？或者组织联系一下？

另外他们不是用github，是用notepad直接做的

作者: 喵呜喵5 时间: 2015-10-24 23:16

鸟猫发表于 2015-10-24 23:05
贴吧那一波人我交涉了一下，他们也在做汉化，他们是顺序作业，现在大概是先做前60个文件（对，前60个，并没 ...

比较麻烦的是他们是分发任务一人单干的模式，我这边用Github是协作汉化的模式啊……
从后往前其实也可以，本身这边又没有布置任务，并且我最近汉化的几个都是后面的内容了

作者: 鸟猫 时间: 2015-10-25 00:12

喵呜喵5 发表于 2015-10-24 23:16
比较麻烦的是他们是分发任务一人单干的模式，我这边用Github是协作汉化的模式啊……
从后往前其实也可以 ...

他们似乎也没接触过github，我只是觉得重复工作有点浪费，不过协条起来也挺麻烦，
我的意见是分头尾两端开始，我跟他们交涉一下看看能不能把他们翻译好的搬过来，
这边整理好一份完整的之后和他们共享（那边的意思是已经注册了域名想放这个文档）

作者: 喵呜喵5 时间: 2015-10-25 00:42

鸟猫发表于 2015-10-25 00:12
他们似乎也没接触过github，我只是觉得重复工作有点浪费，不过协条起来也挺麻烦，
我的意见是分头尾两端 ...

本来Github就是开源的，谁都可以直接下载已经翻译好的文档啊……

另外有一个区别，Github是一个平台，不是工具。
具体来说的话，我自己全部的翻译都是在本地用Sublime Text（和Notepad++类似）完成的，之后只是运行一个命令把完成的内容上传到github上而已。使用Github其实和使用Notepad++没什么冲突，只是Git的好处是，谁翻译了哪里，翻译了哪句话，修改了哪句话这些Git全部都能记下来，因此如果翻译错误了或者后期校对哪里需要修改了什么的会很方便

作者: 墨凌羽 时间: 2015-10-25 03:29
http://rmmv-f1.coding.io
嗯如果访问github慢或者被墙的话可以去这个看看。在coding上架的国内镜像。
会尽量同步喵呜喵5那边的进度。

作者: 喵呜喵5 时间: 2015-10-25 09:17

墨凌羽发表于 2015-10-25 03:29
http://rmmv-f1.coding.io
嗯如果访问github慢或者被墙的话可以去这个看看。在coding上架的国内镜像。
会 ...

同步个鬼啦……蓝色那条是你的进度，黑色那条是主进度，你自己看看落后了多少个版本……

作者: RyanBern 时间: 2015-10-25 09:32
不知道是什么原因，更新的两篇翻译认领和pull的请求没有回应。m5那边能收到吗？
PS：貌似已经有人做好了前面的部分，需要跳过这些部分吗

作者: 喵呜喵5 时间: 2015-10-25 09:47

RyanBern 发表于 2015-10-25 09:32
不知道是什么原因，更新的两篇翻译认领和pull的请求没有回应。m5那边能收到吗？
PS：貌似已经有人做好了前 ...

是01_02.html 和 01_03.html 这两个吗？
这两个已经收到并且合并到主版本里面了
（楼上那张图中紫色那条线的进度就是了，因为紫色那条线又合并到了主版本里，所以在紫色那条线里面的Issue 和 pull 在主版本里被隐藏了）

我自己现在是在做最后的JS库部分，前面的不知道他们的翻译进度所以暂时先跳过了

作者: 墨凌羽 时间: 2015-10-25 11:18
本帖最后由墨凌羽于 2015-10-25 05:42 编辑

我来吐槽一下eb的文档。。。。
Window部分有三个属性（不是全部）：downArrowVisible、upArrowVisible和contentsOpacity。
其中downArrowVisible和contentsOpacity的解释一模一样，都是窗口内容的不透明度（0~255）【The opacity of the window contents (0 to 255).】
我当时就觉得奇怪了，然后下边出现了个upArrowVisible，嗯，这次不同了，是上滚箭头的可见性【The visibility of the up scroll arrow.】
然后我就去翻源码了，然后就看到了

this.downArrowVisible = false;
this.upArrowVisible = false;

复制代码

尼玛明明一个逻辑值你特么给我取值范围为0~255。。。。
看样子是文档错误。这里把downArrowVisible和contentsOpacity的解释弄混了。
另外，看样子是把VA里的arrows_visible给拆分成了up和down两个部分。

对了，窗口的contents属性下边没任何说明。setTone标了返回值却没写是啥（实际上啥都不返回）。这两个该怎么处理QAQ @喵呜喵5

作者: RyanBern 时间: 2015-10-25 12:21
本帖最后由 RyanBern 于 2015-10-25 21:30 编辑

目测当前的账户被github屏蔽了，导致所有issue无法正常参加。
认领03_11 03_13 03_15。

PS统一名词对照的想法要抓紧实现。如果等翻译后再改就比较麻烦。

注册的第二个号被github屏蔽了，感觉已无爱。
顺便把做好的文件上传到这里，m5下载一下吧。03_11和03_13里面的JS library忘记改了，应该写成JS库
【已合并】

03_16.rb (8.16 KB, 下载次数: 44)

03_17.rb (6.29 KB, 下载次数: 47)

【已合并】
认领01_07.html，顺便05和06是m5自己认领的吗？

01_07.rb (3.85 KB, 下载次数: 53)

【已合并】
基本完成01_05.html

01_05.rb (7.89 KB, 下载次数: 56)
有几个地方需要讨论一下：
1. [Damage Character]这个地方是什么意思，没用过MV不好判断。
Opens the export window for damage characters.[待讨论]打开角色死亡图的导出窗口。
2. [导出窗口]这个地方怎么感觉读起来那么奇怪？
Loads a base image from a file and inserts a newly made image.[待讨论]从文件中载入基础图像并插入新制作的图像。
3. [Dungeon Generator]
'Dungeon'一词翻译成'迷宫'是否妥当？因为它本身的常见意思为'地牢'，而在这里翻译成地牢又感觉很违和。
4. 翻译的内容有很多涉及到软件本身的部分，那么，在软件未汉化的时候，是否需要翻译这些部分？

github完成了三杀，well done
基本完成01_06.html

01_06.rb (10.95 KB, 下载次数: 47)
有几个地方：
已经完成了这一部分的翻译。有几个问题需要讨论一下：
1. F2键的功能：打开/关闭 FPS 和 Drawing Mode[这是什么模式？待讨论]的显示
2. 游戏时的主菜单[待讨论，原文是Menu During Movement，直译感觉会造成误解]
这一部分就是讲在地图画面中点击ESC后出现的那个菜单
3. 角色指令：当你选择了[Fight(战斗)]指令时，你需要为队伍中每位成员下达指令。主要的行动为Attack(攻击)，Guard(防御)和Item(物品)。可选的行动种类取决于角色的设定。
此部分没有[Skills]的说明，疑似F1的遗漏，没有用过MV不太了解，不过应当是有个指令是能够选择技能的。

作者: 鸟猫 时间: 2015-10-25 15:06
前面部分的贴吧的汉化进度http://gormmv.com/
要不要qq上拉一个讨论组

作者: 鸟猫 时间: 2015-10-25 15:35
问了，机翻确认，不说了，我翻译去…

作者: trentswd 时间: 2015-10-25 16:39
notepad和github并不冲突呀
github只是版本控制方便一点

作者: Soy_meng 时间: 2015-10-25 17:11

大爱.
使用github是正确的,版本历史，人员贡献，提交历史等能由工具控制对之后有益

作者: taroxd 时间: 2015-10-25 17:38
gayhub 全球最大同性交友平台，用过都说好~

作者: 死伤殆尽 时间: 2015-10-25 18:38
挑个小错，资料集-素材规格-图块-A组-c
自动元件的图像上，如果右下角（8, 8）的位置是透明的话，该自动元件会被判定为森林类元件。森林类元件拥有流体属性时，在图中包含右下角和左下角边界线的八种图块上，行走图不会有半透明处理
原文是"bush element"，是“灌木丛要素”或者按照既往的翻译，“草木繁茂处属性”

作者: 喵呜喵5 时间: 2015-10-25 18:53

RyanBern 发表于 2015-10-25 12:21
目测当前的账户被git屏蔽了，导致所有issue无法正常参加。
认领03_11 03_13 03_15。

3.Dungeon Generator 中的 'Dungeon' 一词沿用VA版的翻译随机生成【迷宫】的话应该没什么问题？
4.采用 “英文原文（中文翻译）” 的形式进行翻译吧

作者: 冷峻逸 时间: 2015-10-25 19:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: trentswd 时间: 2015-10-26 01:58
这帮助文件不说人话，而且有些和rmmv里面的tooltip不相符，而且有些和rmmv的文本不相符（例如rmmv里面没有guard rate）有些和实验结果不相符。

作者: gaofei677 时间: 2016-2-15 16:46
求把此贴放入“图书馆”内，经常要找都找不到

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)