Project1

标题: 制作多语言支持插件时遇到一些技术问题 [打印本页]

作者: raketenfaust02 时间: 2016-7-20 19:52
标题: 制作多语言支持插件时遇到一些技术问题
插件的基本思路是用全局变量记录当前语言，用编辑器中的字符串做索引，在DrawText函数里根据当前语言从json里调用对应的显示用字符串。

菜单显示一切正常，但剧情对话完全不能正常显示。
排查之后发现：剧情对话里每一个字符被单独视为一个字符串，例如“TEST”不会被视为一条索引，而是被分别视为“T” “E” “S” “T”4段索引。

本人JS水平属于说二把刀都抬举的那种，请问有什么方法可以让对话里的全部内容被视为一个完整的字符串？

脚本（因为怕冲突，目前是直接在YEP Core Engine上改的。等功能完善了再提取出来做独立插件）
[pre lang="javascript"  file="字符串范例"]
Yanfly.Core.Bitmap_drawText = Bitmap.prototype.drawText;
Bitmap.prototype.drawText = function(text, x, y, mW, l, align) {
x = Math.floor(x);
y = Math.floor(y);
mW = Math.floor(mW);
l = Math.floor(l);

string = text;
language = $gameVariables.value(1);
if ( language == 1){
Table = StringTable_CNS;
}
else if (language == 2){
Table = StringTable_CNT;
}
else if (language == 3){
Table = StringTable_JP;
}
else if (language == 4){
Table = StringTable_FR;
}
else {
Table = StringTable_EN;
}

if (Table[string] != null){
text = Table[string];
}

Yanfly.Core.Bitmap_drawText.call(this, text, x, y, mW, l, align);
};[/pre]

[pre lang="javascript" file="字符串脚本"]
StringTable_EN = {
"New Game" :  "New Game",
"Continue"  :  "Continue",
"Options"  :  "Options",
"Status" : "Status",
"Item" : "Item",
"Skill" : "Skill",
"Equip" : "Equip",
"Save" : "Save",
"Formation" : "Formation",
"Game End" : "Game End",
"TEST" : "English",
"T" : "Error",
};

StringTable_CNS = {
"New Game" :  "新游戏",
"Continue"  :  "继续游戏",
"Options"  :  "系统",
"Status" : "状态",
"Item" : "道具",
"Skill" : "技能",
"Equip" : "装备",
"Save" : "存档",
"Formation" : "队形",
"Game End" : "结束",
"TEST" : "简体中文",
"T" : "错误",
};

StringTable_JP = {
"New Game" :  "はじめから",
"Continue"  :  "つづきから",
"Options"  :  "オプション",
"Status" : "ステータス",
"Item" : "アイテム",
"Skill" : "スキル",
"Equip" : "装備",
"Save" : "セーフ",
"Formation" : "編成",
"Game End" : "終了",
"TEST" : "日本語",
"T" : "エラー",
};
[/pre]

1.png (99.22 KB, 下载次数: 23)

菜单一切正常

2.png (61.87 KB, 下载次数: 18)

对话无法正常显示

3.png (20.1 KB, 下载次数: 15)

测试用事件，字符串为“TEST”

作者: tseyik 时间: 2016-7-20 21:03
本帖最后由 tseyik 于 2016-7-20 21:08 编辑

這個有数個做了
你可參考一下

https://github.com/yamachan/jgss ... 1_Option_EnJa.ja.md

作者: 汪汪 时间: 2016-7-21 01:03
本帖最后由汪汪于 2016-7-21 02:06 编辑

请问有什么方法可以让对话里的全部内容被视为一个完整的字符串
对话的全部内容确实是字符串，但这个字符串在被绘制时使用的
是 drawTextEx ，通过这个方法处理后，对每一个字符使用 drawText 方法，所以导致了上面的问题.
或许你可以在这里改
//添加
Game_Message.prototype.add = function(text) {
this._texts.push(text);
};

对于显示文本，感觉还是用事件分歧比较好，当然你也可以用脚本来代替条件分歧，

JAVASCRIPT 代码复制

$lgs = ["c","ja","t"]
$lg = "c"
$mlg = "c"
 
//添加
Game_Message.prototype.add = function(text) {
        var push = true 
        var i1 = text.indexOf("[l=")
        if(i1>=0){
                var text = text.slice(i1+3)
                i1 = text.indexOf("]")
                var l = text.slice(0,i1)
                text = text.slice(i1+1)
                if($lgs.indexOf(l) >= 0){
                        $lg = l
                }
                if(text === ""){
                        push = false
                }
        } 
        if($mlg !== $lg ){
                push = false
        }
        //文本组 添加(文本)
        if(push){ 
            this._texts.push(text); 
        }
};

$lgs = ["c","ja","t"]


$lg = "c"


$mlg = "c"


 


//添加


Game_Message.prototype.add = function(text) {


        var push = true 


        var i1 = text.indexOf("[l=")


        if(i1>=0){


                var text = text.slice(i1+3)


                i1 = text.indexOf("]")


                var l = text.slice(0,i1)


                text = text.slice(i1+1)


                if($lgs.indexOf(l) >= 0){


                        $lg = l


                }


                if(text === ""){


                        push = false


                }


        } 


        if($mlg !== $lg ){


                push = false


        }


        //文本组 添加(文本)


        if(push){ 


            this._texts.push(text); 


        }


};

作者: raketenfaust02 时间: 2016-7-21 02:12
本帖最后由 raketenfaust02 于 2016-7-21 03:02 编辑

汪汪发表于 2016-7-21 01:03
请问有什么方法可以让对话里的全部内容被视为一个完整的字符串
对话的全部内容确实是字符串，但这个字符串 ...

一定程度上解决了

我在Game_Message.prototype.add里也调用了一遍判断语言的函数，现在对话可以正常转换了
不过还有其他很多地方得一个一个手动添加，比如选项，看来只能一个一个穷举了。

作者: tseyik 时间: 2016-7-21 09:44
External Text
範本
https://yunpan.cn/cBiwYhXChCyv9 访问密码 0d63

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)