Project1

标题: 求问两个战斗系统英文缩的统一中文翻译 [打印本页]

作者: 89444640 时间: 2020-9-24 06:32
标题: 求问两个战斗系统英文缩的统一中文翻译
リアルタイム・アクティブバトル(RTAB) http://members.jcom.home.ne.jp/cogwheel/
这个是不是 Real time action battle 的缩写？
直译过来应该是 “实时战斗”？
由于用的人太多就不截图了。
但是由于游戏里表现是，有个速度条，无论是每个角色单算，还是角色和敌人都放一起，同一时间只会有一个绝行动，一般认为这个算“半即时”战斗吧？
因此要在游戏里说明时候，要用“半即时战斗”来称呼吧？

空轨那个模式的战斗，中英文都不清楚是什么，到底算什么战斗系统，请问有没有中文统一翻译？
借用一下别人截图

原因是，个人喜好XD，除非不得已和约定俗成，否则不想在游戏里出现任何英文，主界面就是一个英文单词都没有，用什么缩写lv. 直接中文“等级”更清晰明确。
如果不用rmxp默认的回合制，战斗系统基础教学还是要做一下的，因此就牵扯到统一用语问题，我实在是不想用英文缩写。
所以在可能情况下，上面两个战斗系统，用中文约定俗成的翻译，如果实在没有，就只能自己随便起个名字了。

作者: soulsaga 时间: 2020-9-24 08:34
实时战斗没错
RTAB可以改设定变成等待制的..也就是半即时..

作者: enghao_lim 时间: 2020-9-24 09:12
本帖最后由 enghao_lim 于 2020-9-24 09:14 编辑

RTAB出来前我都叫ATB (Active Time Battle)，RTAB相较的差别是可以做到即时不等待，而传统的ATB就是等待行动结束行动条才会继续，只是这个界定也不是一定，ATB可以是统称，RTAB是作者强调的real。

话说回来我记得RTAB应该是Real Time Active Battle的缩写，记错误怪……

作者: saterick 时间: 2020-9-24 09:13
本帖最后由 saterick 于 2020-9-24 09:15 编辑

リアルタイム・アクティブバトル(RTAB)=Real-time active battle，实时行动战斗，敌我双方的行动是实时的，但打开技能、道具菜单会暂停双方行动，所以RTAB归根结底还是半即时制。

即时制、半即时制的主要区别在于是否能够以不暂停实时行动为前提给PC下达指令，可以的话那就是真正的实时制，如果不可以就统统归为半即时制。举例来说，绝大部分MMORPG，如山口山、奇迹、传奇之类的，都是即时制；而RTAB开技能、道具窗就暂停行动的、VSP的PCPB开选项菜单就暂停行动的等等，不管怎么玩出花，只要操作时有刚性暂停就是半即时。

至于空轨……那个还是带一点战棋元素，严格分类的话应该算半个SRPG，只不过偏RPG的元素更多罢了。

作者: 89444640 时间: 2020-9-24 11:18

saterick 发表于 2020-9-24 09:13
リアルタイム・アクティブバトル(RTAB)=Real-time active battle，实时行动战斗，敌我双方的行动是实时的， ...

所以换系统以后，我用“半即时”这种覆盖面比较大的称呼，应该可以了吧。
实时的我印象里只是红警之类的即时战略游戏了，相当看手速XD

轨迹系列，感觉他的格子还是为了体现技能范围，我其实挺想做个散弹枪衰减XD，近身贴脸必定暴击+N倍伤害，远程就是随便摸一下，而且受攻击角度和站位遮挡影响，不能穿透敌人身体打后面。
我角色画的太大160*160，走格子屏幕放不下，横版想体现走格子需要16:9 1280*720 1920×1080 什么的比例而且敌我混编满战场跑，才容易明显体现出范围来。

目前菜刀桑是想改进一下战斗系统，避免轨迹系统的一些问题
比如魔法要吟唱，吟唱有延迟，造成魔法使用麻烦而且威力不是搞到离谱的程度，平砍技能流为主了。
速度影响过于巨大，优先堆速度+延迟流对付所有没有延迟抵抗的通用。
一场战斗最多8个角色一起，出战角色过多换人无延迟，甩s技能虽然不能秒boss也是够喝一壶的，
我使劲删角色，不算打酱油的，满员8个角色，想要尽量避免避免无脑甩攻击型s技问题。

作者: saterick 时间: 2020-9-24 11:56

89444640 发表于 2020-9-24 11:18
所以换系统以后，我用“半即时”这种覆盖面比较大的称呼，应该可以了吧。
实时的我印象里只是红警之类的 ...

角色多是超级考验统筹能力与设计能力的，无论是剧情方面还是战斗方面。
剧情方面，人多不好立。冒险途中发生一件事情，8个角色一人一句话显得很拖沓，只有几个人在发表意见又容易顾此失彼，经常不说话的人设立不住。战斗方面，8个角色如果没有明确定位的话，AD可以相互取代、BE用起来差不多，角色会变得同质化，但如果定位的专长太明确，那么玩家又会陷入选择困难。能把多角色把控好，我真的是相当佩服的，加油加油！

作者: 89444640 时间: 2020-9-24 12:48
本帖最后由 89444640 于 2020-9-24 13:09 编辑

saterick 发表于 2020-9-24 11:56
角色多是超级考验统筹能力与设计能力的，无论是剧情方面还是战斗方面。
剧情方面，人多不好立。冒险途中 ...

目前还没弄这么靠谱啦，要慢慢尝试，我尽量写得靠谱点吧。
本来想所有东方原作角色（从前五作主要角色到绯想天为止）都想能加入队伍来着。

由于现在这个模式基础动作巨多，画不过来了，不过由于舍不得画好的，最后留下来这么多角色，红美玲技能和主角空手格斗技能有大范围重叠，本来想红美玲设计是空手无武器，格斗连击系，技能从1~N，动作是连着的，但是发动高段连续技的概率低，可以用装备去提升，从1打到N全连，伤害相当可观。但是因为主角动作相当多的，红美玲重画的得全部动作都翻工，于是就砍了做辅助甩技能了，还有……菜刀老吐槽我旗袍+红军帽XD，明明我后来换黄五角星了……

角色战斗定位现在跟以前差天上地下去了，主角由于偏向，实力过强，天天在削弱，战斗没法用的技能全放剧情里打人用了。
因为是二次同人（挂名），原作里面想要的设定我挪用了，不想要的无视，所以角色特性还算能弄出来。当然战斗相关不全是我设计的XD，我想出来无法实现也是白搭。
菜刀流设计还是很靠谱的，我自己做就是真·传统抽脸型rpg了XD

灵梦恢复辅助各种抵抗无效吸收结界，白魔群体恢复
咲夜弱物攻时空流半即时战斗的话，咲夜时间技能会更明显
帕秋莉 7属性魔攻经典魔女不解释
妖梦狂战平砍流，平砍2次攻击判定，召唤半灵以后平砍4次XD，但是没防而且日本刀会断，
爱丽丝续航流，无主动攻击技能，全靠人偶在打，人偶召唤全了 1攻击物理 2攻击魔法 3 自我恢复 4 防御一次任何形式攻击需要四次行动才能形成完整战斗力，人偶自己去攻击，自己不死就会永久持续，自己行动时候可以吃个药拍个砖什么的XD
秦月音（自己角色）高速偷袭暗杀流，先手攻，盗窃，攻击顺道偷窃，可追加二次攻击或者其他效果目前玩闪轨5……不对创轨考虑可以加个刻脸技能，标记以后任何角色物理攻击下次必定暴击
八意永琳远程药剂师，被动技能，单体药剂群体化，我取消了群体恢复药，只能靠永琳用才能让药物群体化。相当于闪轨里面的道具范围化为群体，因为我这个没法做范围。

魔理莎二设相关，不是一直在队于是我就自我放飞了XD

因为我写了部分原作主线线剧情，所以每个角色都一个专有章节，其他人当配角，所以也相当于重要角色每个人一个章节了，
只不过由于做不过来，有自己章节的角色也没法全加入队伍，不过部分角色是以甩技能形式存在，毕竟画完战斗动画了不能浪费XD。

作者: saterick 时间: 2020-9-24 17:19

89444640 发表于 2020-9-24 12:48
目前还没弄这么靠谱啦，要慢慢尝试，我尽量写得靠谱点吧。
本来想所有东方原作角色（从前五作主要角色到 ...

这个角色战斗设定的完成度已经很高了，不存在相互取代，随便抽几个人都能形成不错的战斗风格。嗯嗯，期待发布。

作者: Im剑侠客 时间: 2020-9-24 20:33
第一个叫做即时（回合）制。
空之轨迹习惯叫做战旗（策略）回合制。
终于到了战斗系统要提升的时候了！全动画战斗系统毕竟是传统的回合制。如果要提高战斗的动感，我觉得可以稍微参考参考《月夜响荡曲》，也是RMXP的作品，这个游戏的boss战真的魄力十足。

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)