Project1

标题: 找到了个音声网站，但是看不懂使用条例，求日语大佬帮忙 [打印本页]

作者: ACRI 时间: 2022-8-17 01:52
标题: 找到了个音声网站，但是看不懂使用条例，求日语大佬帮忙
https://ucchii0artist.wixsite.com/ucchii0
就是这个网站了，谷歌翻译是说不作用付费的话，是可以直接使用而且不用著名的，但是谷歌还是很容易搞混的，所以希望有大佬翻译一下使用条例

作者: 火锅深处 时间: 2022-8-17 09:17
谷歌这翻译确实挺让人纳闷儿的。
我自己看了一遍，又走了DeelL翻译那边，感觉大概是这么个意思：
免费版音源（無料版音源）：
署名可用。（因为通过署名就算帮忙宣传了，算是以宣传代替收费了
用于非商用途径。不过如果你拿这个音乐当视频的背景音乐，然后视频有收入（广告费之类），那依然可以免费用，只要署名就行。

付费版音源（有料版音源）：
付费使用。
不方便署名或者做出来的东西商用的时候。（做出来的东西会作为商品贩卖的时候。

和谷歌翻译有分歧的就是这里吧：
無料版音源はクレジット表記（作品名・作者名・作品URLのいずれか）の必要がある代わりに無料でご利用になれます。

这句话谷歌翻译好像事说不需署名，但我觉得它的意思是“免费版音源只要你署名就可以免费使用”，也就是要署名的。

作者: ACRI 时间: 2022-8-17 12:47

火锅深处发表于 2022-8-17 09:17
谷歌这翻译确实挺让人纳闷儿的。
我自己看了一遍，又走了DeelL翻译那边，感觉大概是这么个意思：
免费版音 ...

多谢老哥

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)