【魔女吐槽】第一弹——牧场物语-新时代

喵kano

楼主是我的女仆 发表于 2014-7-23 14:43
是I will teach you a lesson！（我将会好好教训你，引申义为我将会给你点颜色看看）give sb. (some) col ...

  chd巨巨别纠结语法了，英文rm游戏强行造词、造句的也不少。有些只可意会，不可言传的东西用这些不和语法或者是自造的词与句子更有画面感与感染力，比如在以海盗为主角的英文rm游戏中，就有'Pirate up'这样的词，chd巨巨想怎么翻译呢？| ω・´)
  总之个人觉得太强调语法，各种'I will give you a lesson'，也许能帮助玩家回顾在学校上英语课的日子，但不见得能提高玩家体验。而且考虑到玩家群体的话，面向国内玩家的游戏，适当的中式英语又有什么问题呢？

楼主是我的女仆

喵kano 发表于 2014-7-24 09:32
chd巨巨别纠结语法了，英文rm游戏强行造词、造句的也不少。有些只可意会，不可言传的东西用这些不和语 ...

大概你高考英语可以这么写

白魔导师宝儿

飞船造得真棒

轩辕大将军

各种大触拼英语让我情何以堪……

lwy910442028

看来我的中国式英语引起了不少争议啊！

邪月长啸

我先攻，抽牌！
感觉是宠物小精灵+游戏王的结合。。。
话说不是牧场物语？我咋就没看到一块田地？

lwy910442028

邪月长啸 发表于 2014-11-13 12:44
我先攻，抽牌！
感觉是宠物小精灵+游戏王的结合。。。
话说不是牧场物语？我咋就没看到一块田地？ ...

....人  才是关键