困扰我很久的问题，Credits究竟该如何翻译？

Nil2018 · 发表于 2017-12-28 16:18:30

加入我们，或者，欢迎回来。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

本帖最后由 Nil2018 于 2017-12-28 18:34 编辑

Credits 丢到翻译机里只会出现信誉、贷款等。
在游戏制作中很明显不是这个意思。在游戏结尾里有Credits，可以翻译为制作人员、参与人员。
除此之外还有"点数"的意思但是

在脚本里经常会出现：

Credits and Terms of Use Credit me, TheoAllen.
？和使用条款？我，TheoAllen

之前我都翻译为“属名”或"归功于"了，然而两者都显得异常别扭，感觉意思不全。

对于声明脚本版权所有的Credits，有什么更达意、接地气的翻译嘛？

MeowSnow · 发表于 2017-12-28 16:38:28

可能就像“好”和“货物”一样是明确的不同含义，没有适用的整合翻译？

89444640 · 发表于 2017-12-28 16:46:53

本帖最后由 89444640 于 2017-12-28 16:51 编辑

是游戏机币街机写的清清楚楚

咱手里的东西叫啥这个就是啥~
死了怎么办，投币呗~

台湾版本的三国战纪，写的是中文版的界面上写的是请投币

至于结尾字幕用的，特别鸣谢或者制作人员表？
或者版权属于XXX 的意思
感觉根据情景，这个是不是版权声明页面出现的？
如果是的话，估计意思可能是，版权是XXX的，谁要用请通知我。

shencao · 发表于 2017-12-28 17:03:16

丢到机翻里有个节目前后字幕的意思，工作人员，演职员名单？
我是翻译成“制作”。
具体的我也不懂（英语渣

御曹司 · 发表于 2017-12-28 17:12:32

mr24970985 · 发表于 2017-12-28 21:02:46

剛剛科普了一下 credit的翻譯是信用、信譽
但是也可以翻成歸功於其實可以理解成感謝OOO的協助、歸功於OOO的協助這種感覺
copyright(©)就是著作權詳細可能要去看CC條款科普到了定義大概類似如下
版權，著作權的意思。有此單詞表明該文件、網頁的作者聲明保留版權，使用有此標誌的文件要注意，可能造成侵權。
©或許屬於比較法律層面的?

houyuxiaoyang · 发表于 2017-12-29 02:25:00

我的脚本，不是很硬，但你别碰。

马莉露丽 · 发表于 2017-12-29 03:07:56

本帖最后由马莉露丽于 2017-12-28 15:09 编辑

其实跟中文的“出处”差不多个意思，但是相对出处还有个表示感谢/赞扬对方的付出的含义。我觉得写成“制作人/作者”也行。
give credits就是注明出处，to give someone credits还有个意思就是对方做了什么值得提起/赞扬的事时说的。
我英语不好

谢拉卡姗娜 · 发表于 2017-12-29 11:13:58

第一眼看成“暴击”

MeowSnow · 发表于 2018-1-6 21:31:29

在别的地方偶然看到的，有人说Credit可以翻译为“记一笔”，感觉能解释所有意思，信用也是记一笔，贷款也是记一笔，功劳也是记一笔，投币也是记一笔，制作名单也是记一笔，简直和谐。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[胡扯] 困扰我很久的问题，Credits究竟该如何翻译？

加入我们，或者，欢迎回来。

评分

点评

点评

点评

点评

点评

评分

开拓者

剧作品鉴家

贵宾