Project1

标题: 汉化请愿《SRPG studio》 [打印本页]

作者: 鸟猫 时间: 2015-4-17 22:52
标题: 汉化请愿《SRPG studio》
サファイアソフト出了一套SRPG制作軟件“SRPG Studio”，在dlsite.com发布
正版发布地址：http://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ153191.html
体验版下载：http://trial.dlsite.com/doujin/RJ154000/RJ153191_trial.zip
对产品没有限制，可商业使用。
其实就是SRPG界的RPGMaker，而且默认风格是火纹式的，大家可以把自己的剧本真正用游戏整体实现
日文苦手，希望能汉化一下界面方便制作人操作~
日文正版合计312rmb，如果有汉化可能，购买费用可以由我来支付，详细可以站内信联系。

作者: 月下耶鲁夫 时间: 2015-4-18 00:12
我也想买……我也想跪求汉化……
TAT

作者: K·斯尼吉 时间: 2015-4-18 12:04
我也想！我想做战棋！太想了，快疯了，555……

作者: zhaimao2015 时间: 2015-4-18 21:20
超级赞！！！为了支持特意注册了个号（其实是老号不记得了囧

）

作者: yunluoluo 时间: 2015-4-19 14:05
链接上不去，没有汉化求日文版下载~

作者: nixidek 时间: 2015-4-20 03:55
这东西等了快十年，终于等到了，现在就差汉化了……

作者: elnic 时间: 2015-4-20 13:48
我也冒个泡一下

作者: takeda 时间: 2015-4-20 19:27
同希望能有汉化对战棋类游戏一直非常喜爱

作者: windfay 时间: 2015-4-21 11:00
本帖最后由 windfay 于 2015-4-21 11:01 编辑

已买。但是貌似和中文系统冲突严重。目前正在尝试中。分享到本周末。希望大家能做出自己喜欢的东西。
链接: http://pan.baidu.com/s/1jGKN6KY 密码: 2xe8

作者: 芯☆淡茹水 时间: 2015-4-21 16:30
其实用惯了RM，大概都能猜出各种选项是什么功能。

作者: nixidek 时间: 2015-4-21 20:47

windfay 发表于 2015-4-21 11:00
已买。但是貌似和中文系统冲突严重。目前正在尝试中。分享到本周末。希望大家能做出自己喜欢的东西。
链接: ...

似乎体积比lz所说的300mb要小很多？

作者: windfay 时间: 2015-4-22 10:24
原始文件就是这样。你自己塞图和BGM进去后就不一样了啊……

QQ图片20150422102343.png (21.28 KB, 下载次数: 31)

作者: 鸟猫 时间: 2015-4-22 11:38

nixidek 发表于 2015-4-21 20:47
似乎体积比lz所说的300mb要小很多？

我是说rmb啦，人民币

作者: 鸟猫 时间: 2015-4-22 11:40

windfay 发表于 2015-4-21 11:00
已买。但是貌似和中文系统冲突严重。目前正在尝试中。分享到本周末。希望大家能做出自己喜欢的东西。
链接: ...

其实不冲突，但是码源并未开放，有些不能改，若字体显示问题可以去软件数据库修改字体，就不会冲突了

作者: windfay 时间: 2015-4-22 11:47
那估计是我懒得在日文系统下修改的问题。目前手头上的机器还是中文系统，未使用NT或者APP转码，每次开启直接开启项目。（直接运行软件肯定因为语言系统报错……）
其他部分没发现太大的问题，导出和写入基本上流畅，找时间反编译下看看。

作者: 鸟猫 时间: 2015-4-23 03:01

windfay 发表于 2015-4-22 11:47
那估计是我懒得在日文系统下修改的问题。目前手头上的机器还是中文系统，未使用NT或者APP转码，每次开启直 ...

辛苦了~

作者: 一万二万 时间: 2015-4-23 08:08
好东西，非常感谢！！！

作者: a63718656 时间: 2015-4-23 10:32
好东西太感谢了希望能早日汉化顶顶！~~~

作者: 长弓巡洋集团 时间: 2015-4-23 20:18
+ +
为什么那么多前辈来了，是错觉吗？

作者: a63718656 时间: 2015-4-25 21:16
经常来看看，等啊等！{:2_284:}

作者: hcm 时间: 2015-5-3 08:44
链接似乎不行啊。

作者: 黄金之海 时间: 2015-5-9 20:13
很遗憾没看到这帖，我也买了233已经制作了两关私人游戏，感觉素材严重不足，脚本也要研究
如果有大大能解决程序问题，我报名翻译
QQ 178842135

作者: windfay 时间: 2015-5-15 10:34
官网目前更新到1.011版本。主要修正了一些讨厌的A键和W键导致的问题，增加了部分素材，以及添加了武器type定制（终于可以上各种奇怪武器了，比如拳套之类）等。
晚上有时间的话我会先整理自己手上的东西，最迟下周一上传最新版本。（目前DLSITE只更新到1.010）

作者: windfay 时间: 2015-5-15 10:42
好吧，其实不需要直接DLSITE下载，直接在http://srpgstudio.com/update/下载1.011后安装即可。

QQ图片20150515104233.jpg (40.09 KB, 下载次数: 37)

作者: shdowswallow 时间: 2015-5-25 21:36
等了10年了……终于出了，跪等高人汉化Orz……

作者: heatguyjojo 时间: 2015-6-4 12:47
试了下，不错。同求汉化。

作者: 玄天 时间: 2015-6-29 09:30
本帖最后由玄天于 2015-6-30 14:01 编辑

闲着蛋疼就试着将软件自带的范例工程汉化了
注意，汉化所使用的版本为1.019，低于这个版本的打开工程会卡死。请自行到官网升级。

基本上把游戏中能看到的部分都汉化了，但一些诸如开关的名称等系统用文本在这个版本里还没有汉化。以后有时间有心情再慢慢汉化吧。
如果有漏翻和错误的地方请指出。

由于我对SRPG并不是特别熟悉，尤其是火纹系列，翻译上可能有些不符合大家的习惯，望指正。
至于剧情文本则在原有的基础上做了自己的一些改动和润色（二次创作），因此并不能完整对应原版的意思，但我觉得这样可能会更适合中文用户。
（字体则全部设置成黑体方便简体字显示，打包中自带了）