Project1

标题: 《虚幻小镇的蔷薇》繁体中文版 (製作者ゆきはな) [打印本页]

作者: nicole16312 时间: 2020-2-29 18:07
标题: 《虚幻小镇的蔷薇》繁体中文版 (製作者ゆきはな)
本帖最后由 nicole16312 于 2020-2-29 19:42 编辑

前言：
此《虚幻小镇的蔷薇》为繁体中文版，已徵得製作者ゆきはな同意翻译及发布，但因我们(汉化人员)是台湾人，裡面些许用语可能跟大家不太一样，请多包涵。

作者温柔细腻的画风是他的一大特色，故事风格也相当多变而且多产。此款《虚幻小镇的蔷薇》同样带着一丝梦幻感，画面十分精美，还有专门製作的音乐及一点配音，真的是十分精緻的游戏！十分感谢原作者相信我们让我们翻译分享！

※请勿擅自转传游戏本体，若想分享请直接贴上本帖的网址。
作者在实况及心得分享上有比较特别的规定，请详阅规则及遵守哦！

——————————————————————————————————————

【游戏名称】：虚幻小镇的蔷薇 (虚ろ町ののばら)
【游戏作者】：ゆきはな　　　　　　　
　　　　游戏官网(日文)：https://yukihanagame.wixsite.com/nobara/story
【翻译人员】：仙女、勾勾
【游戏类型】：恐怖异世界探险
【软体版本】：RPG MAKER MV
【游戏时间】：两小时～三小时左右
【故事背景】：
　　这款冒险游戏将藉由操作主角蔷薇与她的同伴十夜，探索一座不可思议、并萦绕着些许恐怖气息的
小镇。目标是让两人一起成功脱离虚幻小镇。
　　※请先阅读资料夹内附加的「游戏内容与规范」文件档。　
　　※游戏中包含了轻微的恐怖成分和暴力描写，对此敏感者请多加注意。

【游戏载点】：链接: https://pan.baidu.com/s/1RidxH-17MpSk8U1GGdBBqA 提取码: yq79

【游戏画面】：

【授权】：
　　我们是用信件联络的，因为隐私问题所以不便公开，
      但作者有在Twitter上帮我们宣传。
      作者Twitter：https://twitter.com/papermoon_game

【允许实况及二次创作】：
　　※请勿毁谤及攻击。
　　※若可以请在实况标题打上游戏名称或加上标籤。
　　※二创时请勿使用游戏中的画作及音乐。
　　※请勿将END3日后谈的CG图作为实况影片的缩图。
　　※更详细的内容请阅读文件档「游戏内容与规范」。

【游戏攻略】：
　　资料夹内附有攻略档；游戏完成一轮后也可前往彩蛋小屋内查看攻略。

【更新纪录】：
      2019/12/02　1.06公开　更改「十夜」立绘、新增语音。
　    2019/03/23　1.05公开　在彩蛋小屋中追加END3日后谈(新增语音及两枚CG)
更改及新增「虚空」立绘。
   　2018/11/13　1.04公开　新增「虚空」语音、更正错字、修正无法切换物品栏的错误。
   　2018/10/07　1.03公开　更正错字、调整人物动作、修正游戏后期无法切换物品栏的错误。
   　2018/10/02　DL版1.02公开

作者: 路人轩月 时间: 2020-2-29 18:36
哇，支持

作者: MisterZoo0219 时间: 2020-2-29 20:20
咦，為什麼不是翻成野薔薇（日文原版全打完了）

作者: nicole16312 时间: 2020-2-29 20:40

MisterZoo0219 发表于 2020-2-29 20:20
咦，為什麼不是翻成野薔薇（日文原版全打完了）

因為のばら主要是作為人名出現，比起野薔薇，我們認為譯作薔薇更加通順。

作者: Randiris 时间: 2020-3-1 00:34

来了啊才看到

作者: Randiris 时间: 2020-3-1 00:38
当然也推荐你去
岚少吧 https://tieba.baidu.com/f?kw=%E1%B0%C9%D9&fr=ala0&loc=rec
rpg制作大师吧 https://tieba.baidu.com/f?kw=rpg制作大师&ie=utf-8&tab=main
去发个宣传页-3-

作者: 猫过敏 时间: 2020-6-15 11:33
爬上来发现汉化区有新帖！！感谢~~

作者: wuye123 时间: 2020-7-15 22:17
链接啊重发一下被侵权了

作者: wuye123 时间: 2020-7-15 22:19
[email protected]我的邮箱

作者: 御曹司 时间: 2020-7-23 02:18