一个选项测出你是什么类型。。。。。

失落迷白 · 发表于 2013-7-14 05:22:32

如果有一个游戏的人物英文名叫“Angry", 你现在作为一位汉化翻译，你会如何翻译他的名字作为中文名？

945127391 · 发表于 2013-7-22 19:14:19

英文渣怎么办……

壳の少女 · 发表于 2013-7-21 00:31:04

选第一项之外的都是什么心态=.=

★PIG★ · 发表于 2013-7-20 22:38:04

我会翻译成阿怒，小怒之类的，感觉安格雷没什么感情色彩，生气太俗气

司空羽星 · 发表于 2013-7-20 22:32:31

其实我觉得应该看是什么游戏看人物属性如果是英文游戏的英文名的话音译就如一是可以的还可以是Ang ry 昂瑞 An gr y 安格依日文的英文名字的话 r=l 所以就是安格利昂利什么的了

Mic_洛洛 · 发表于 2013-7-20 00:53:42

安格莉（里/力/……）& 安格雷？
按个雷，俺哥累
岸阁垒，安歌泪
……………………

结城照美 · 发表于 2013-7-20 00:43:16

这要看上下文，有没有隐含的意思
有很多时候都是暗示了什么，对全文有影响，必须翻译为怒

1326354333 · 发表于 2013-7-18 21:58:43

第一项必须的

joejo · 发表于 2013-7-18 21:48:06

音译最好的了

马甲A · 发表于 2013-7-18 20:56:50

遵循音译原则选安格雷。
安格雷应用范围最广，除了读音相似外没有与angry的联系，什么角色都可以用，怒这个名字局限性大，一般用于特征性角色。愤怒同怒。

黄濑凉太 · 发表于 2013-7-18 20:51:13

果断选了2，怒什么的听起来比那啥啥安格雷要好听点，安格雷太普通，，

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[随意闲聊] 一个选项测出你是什么类型。。。。。