将这些西方职业东方化，那又该如何称呼？

K·斯尼吉

先说几个简单的：
战士、盗贼、巫师、牧师；

进阶的：
骑士、游侠、武僧（Monk）、吟游诗人、炼金术师、学者、刺客、德鲁伊、野蛮人、圣骑士、十字军、灵媒（Adept）、萨满、弓箭手、厨师、海盗、武器大师、魔法大师、传教士、驯兽师、绘图师、牧羊人、铁匠、商人、吉卜赛人、学徒、贵族、赌徒……

有点多，但都是我能想到的，所以我想问一问，将这些职业东方化（指中国化），那么他们该如何称呼？

-_-川

先说几个简单的：
战士、盗贼、巫师、牧师；

牧师改成僧侣或者庙祝 前三个都一样

进阶的：
骑士、游侠、武僧（Monk）、吟游诗人、炼金术师、学者、刺客、德鲁伊、野蛮人、圣骑士、十字军、灵媒（Adept）、萨满、弓箭手、厨师、海盗、武器大师、魔法大师、传教士、驯兽师、绘图师、牧羊人、铁匠、商人、吉卜赛人、学徒、贵族、赌徒……

武士 绿林 武僧 史诗歌者 炼丹方士 学士 刺客 巫蛊 南蛮武士 神庙武士 讨伐军 后面的除了传教士 吉卜赛人都一样 传教士改成道士 吉卜赛人改成回民商人或者算命的好了

Tink

1. 郭敬明法:
把中文里长得好看的字和读起来玄妙的词排列组合

2. 附庸风雅法:
翻开随便一本古典名著, 越古老越好, 摘抄一些词汇

3. 最快捷的办法
LZ支付宝打我100块

H·H·Y

战士——城管
盗贼——城管
巫师——城管
牧师——城管

chd114

战士、士兵或者卒
盗贼、小偷或者江洋大盗
巫师、巫医（中国有用蛊治病的和巫师能力貌似差不多）
牧师；国师

进阶的：
骑士、将军
游侠、猎人
武僧（Monk）、修行武僧
吟游诗人、琵琶女或者瘦马
炼金术师、炼丹家
学者、大学士
刺客、刺客
德鲁伊、熊
野蛮人、南蛮或者蛮夷
圣骑士、武状元
十字军、洋务派士兵
灵媒（Adept）、本来就是中国的吧就灵媒师
萨满、国师
弓箭手、射手
厨师、庖丁
海盗、海盗
武器大师、锻造匠
魔法大师、巫师
传教士、莫须有
驯兽师、弼马温
绘图师、画家
牧羊人、放羊的
铁匠、打铁的
商人、卖东西的
吉卜赛人、疯子
学徒、学生
贵族、地主
赌徒、赌鬼……

三途亚梦

职业就是职业名，通常都有自己相对准确的定义在里面。
虽然职能极其相似，但是其职业内容和定义还是会有差别。

所以我认为没有什么“东方化”，“西方化”的概念。
战士就是战士，牧师就是牧师，道士就是道士，武僧就是武僧。
牧师信仰圣光，但是道士追求的是“道”。

墨凌羽

myownroc 发表于 2015-1-13 12:55
楼主你要考虑到西方的职业东方不一定有

只是回复楼中楼。。。
友情提示 萨满是我国的本土宗教 关于德鲁伊 算起来是北欧的原生宗教 不过在后来中世纪被基督教当做异教徒大量清理（那些在夜晚聚集体来开裸体的男巫女巫们多指的是他们）诗人在东方和西方处于完全不同的社会阶层，名字一样性质大不相同 炼金术师 古代的方士和他们类似 十字军倒是找不到类似的（难道是少林武僧？）灵媒 风水师算不 考虑职业个人觉得多注意注意在文化上的一些东西（比如在社会上出于什么阶层 之类的233）

轩辕大将军

骑士这种东西楼主看着办吧，
游侠这种东西不用改了吧
武僧这种东西不用改了吧
吟游诗人，改成军医楼主你怎么看
炼金术师这种东西只能叫仙人
学者这种东西可以叫策士、幕僚什么的
刺客这种东西不用改了吧
德鲁伊是个什么东西……
关于野蛮人，可以把蛮字去掉么？
圣骑士参见第一条
十字军在东方不存在
灵媒我不太清楚是什么，所以不作建议
萨满没必要改
弓箭手世界通用
厨师这个东西，如果你觉得改叫火头军或是伙夫什么的话……
海盗世界通行
关于武器大师、魔法大师，我只能说没玩过LOL
传教士，= =猛地想起太平天国……中国本土应该只有道士和僧侣
驯兽师不用改
绘图师这东西，是穿越过来的么……
牧羊人世界通用
铁匠世界通用
商人撑死加个“云游”
吉卜赛人脖子挺长
学徒俗称学生
贵族就是贵族，顶多改个什么“皇亲国戚”之类的
赌徒是酒鬼的好基友

冰风时瞬

战士盗贼巫师也是东方文化中已有的形象，顶多盗贼作为职业可能需要换个词
而牧师的话，对应的也是“神的祭司”，这种形象在东方也有很多不同的称呼，甚至直接叫祭司也行
骑士是个特定的称呼，或者说阶级名称、官职
RANGER和PALADIN都在国内有被翻译成游侠，不过两者形象大相径庭，具体还是查资料比较好
BARD(吟游诗人)很可能会让人觉得像是国内的说书人或者卖艺者，但其实两者也不一样——尤其是地位上，吟游诗人是早期历史的记录者，在德鲁伊教中他们是一个特殊的职位，负责传统和历史的守护、教导、英雄、先祖和神祗的传颂与祭祀、神圣文字的管理(和北欧的如尼文一样，凯尔特文化中也认为文字拥有魔力)。虽然和北欧、古希腊与中世纪的吟游诗人们不同，但他们共同的特点就是，他们并不是社会底层，反而是文化人、有知识的人、甚至是会行使法术的人
萨满——跳大神的
炼金术师——炼丹的
吉卜赛人——印度阿三

vince3725

{:2_260:}~~

战士：零时工（TG城管)

盗贼：票贩子（黄牛党)

巫师：神棍（GCD)

牧师：叫兽（吐槽砖家）