设为首页收藏本站|繁體中文

Project1

 找回密码
 注册会员
搜索
查看: 4599|回复: 11
打印 上一主题 下一主题

[汉化发布] 【汉化发布】作葬守墓者(作葬グレイブキーパー)

[复制链接]

Lv3.寻梦者

梦石
0
星屑
3559
在线时间
2337 小时
注册时间
2015-8-25
帖子
960

开拓者

1
发表于 2016-9-13 21:50:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 七重 于 2016-9-14 15:42 编辑

里面被译作黑色鬼牌的东西,原文应该是blackjack吧?

应该是一种将硬物放在丝袜中殴打人的武器。

一般来说应该是译作“黑杰克”的呢。

--
追记:

应该不是棒子。。。

无聊搜索了一下,现在百度上倒是只能搜到棒状武器的意思。


其实关于这个是我是以前在小说看回来的,里面大致上是描述成一种像流星锤一样,用于弹射伤人的东西。


参:《我的妈妈是杀手》日本作家荻原浩的一本写实风格的作品。

点评

我知道它是用棒打的意思,翻译时想不出好的词语,一时又没想起是21点。感谢反馈。,  发表于 2016-9-13 22:06
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

拿上你的纸笔,建造一个属于你的梦想世界,加入吧。
 注册会员
找回密码

站长信箱:[email protected]|手机版|小黑屋|无图版|Project1游戏制作

GMT+8, 2024-5-15 16:38

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表