查看: 4430|回复: 72

[制作感言] 中翻英在地化真是一門學問

1楼

发表于 2017-11-20 19:35:43 | 显示全部楼层

看繁体字真累，特别还有口语词，感觉像闽南语。看对话莫名的有种看台译轻小说的感觉。本地化的话，感觉还是找当地（国家的人）帮忙会比较方便，不然总会有种奇怪的感觉，就像很多英译中一样，很看译者的水平啊

to zmj945：這就比較難了，因為「拗客」這概念就是專指不講理、以為自己最大的顧客，不限年紀或性別，所以我才想說用「拗客」或許比較好懂。发表于 2017-11-21 14:31

我們這邊「黑話」≒「行話」。／其實「拗客」和「吐嘈」一樣是閩南語來的，不過「吐嘈」好像連不說閩南語的人也在用了。发表于 2017-11-21 14:30

有些说法随着交流后来也通用了,不过要是没有好对应的词的情况会出现吗？发表于 2017-11-21 14:16

啊我的意思不是说让你去掉这个词而影响文案表达，而是换个“大陆和港台都明白的说法”，这样受众不是更广一些吗？比如“老不羞”“死老头” 发表于 2017-11-21 14:14

比起黑话，这应该叫俚语吧233黑话不是道上的话吗// 发表于 2017-11-21 14:06

当我还年轻时，我拥有自由，不过我没有看到，我拥有时间，不过我没注意到，我拥有爱，但我没感觉到，很多年已经过去了，在我真正懂得这三者的含义之前，但现在，在我生命中的黄昏，这些认知逐渐转变成了幸福。爱，自由，时间,曾经随意丢弃的这些，原来正是驱使我前行的动力。————————《刺客信条余烬》

回复支持反对

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员