设为首页收藏本站|繁體中文

开启辅助访问

Project1»广场 › 游戏创作 › 交流讨论文字区 › 中翻英在地化真是一門學問

发新帖

查看: 4428|回复: 72

上一主题

下一主题

[制作感言] 中翻英在地化真是一門學問

Lv4.逐梦者 (版主)

漾夕☽星化残月☾

梦石: 0
星屑: 8487
在线时间: 3848 小时
注册时间: 2015-5-12
帖子: 2076

发消息

1楼

发表于 2017-11-20 21:26:26 | 显示全部楼层

其实你直接写成chan kun san就行、因为和中文比、英语和日文差距甚远。
所以这些称呼的音译已经被广泛使用在翻译作品了……

点评

不過我確實是常看到日本動漫的英文字幕組這樣翻綽號，歐美人似乎也看慣了。发表于 2017-11-20 21:40

但這樣翻下去，這些人豈不是變成了日本人嗎？发表于 2017-11-20 21:39

花园魔三国萌娘三国的奇幻冒险JRPG

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

发新帖

站长信箱：[email protected]|手机版|小黑屋|无图版|Project1游戏制作

GMT+8, 2024-5-8 16:59

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表