中翻英在地化真是一門學問

89444640

参考外国游戏汉化，英文化感觉也应该如此，名字保留原拼音，地名保留原拼音，比如某轨迹的克罗斯贝尔，汉化也没翻译成冲击之钟，但是那个地名cross bell直译就是这个，
所以，个人建议按照外国游戏传统，这些就不用特意翻译了。
然后是专有名词，这个让老外自己整去，直接就中文或者THE 中文拼音，让他们没事造一堆词难当年为我们学英语，一定要报复！

另外，中文的很多东西一些东西基本没法英文化，比如剧情里的五绝、七绝，我是故意弄的，让你翻！~