赞 | 789 |
VIP | 43 |
好人卡 | 0 |
积分 | 349 |
经验 | 76056 |
最后登录 | 2024-5-1 |
在线时间 | 4148 小时 |
Lv5.捕梦者
- 梦石
- 0
- 星屑
- 34877
- 在线时间
- 4148 小时
- 注册时间
- 2007-12-15
- 帖子
- 9983
|
本帖最后由 89444640 于 2021-9-23 08:15 编辑
2好,写的下中英文并用,看着更专业XD,
因为你是欧美背景游戏,带英文跟符合实际,而且音译难免不同字,尤其是外国人名,不同版本翻译完全不同,比如某角色,官方没给情况下,我就叫帕秋莉.诺蕾姬,按原意我愣写广藿香.知识也行,就算发音一样字也不一样,另外还有个普通话问题,我这是普通话/北京方言发音,其他地区不一定那么读(除了八个呀路这种,我随便写几个不同字是中国人都认识知道啥意思XD)
加上原名备考,而且你主要面向国内用户,全英文影响国内人理解
比如你写马萨诸塞州大家被好莱坞洗脑的几乎都知道是美帝一个省,但是写英文,想理解大部分英文水平稀里马虎的都得查字典,太多了都不看了,比如塞尔达鬼才记那个叫什么鸟名字神庙。
我这里地图牌子就纯中文,因为没地方写英文XD
战棋音乐一般重要的就几个,我方行动 敌人行动 据点/大地图/下个目标,战棋的剧情配乐不算。
音效rm自带的一般够用
配音不建议,具体看以前讨论,劳民伤财,配不好强行配扣分项 |
评分
-
查看全部评分
|