大家可能没注意到的小细节

明火暗雷

这是某日本达人翻译的：

1. #==============================================================================
   
2. # ■ Vocab
   
3. #------------------------------------------------------------------------------
   
4. # 　用語とメッセージを定義するモジュールです。定数でメッセージなどを直接定義す
   
5. # るほか、グローバル変数 $data_system から用語データを取得します。
   
6. #==============================================================================
   
7. 
   
8. module Vocab
   
9. 
   
10.   # 商店界面
    
11.   ShopBuy         = "购买"
    
12.   ShopSell        = "卖出"
    
13.   ShopCancel      = "取消"
    
14.   Possession      = "持有"
    
15. 
    
16.   # 状态界面
    
17.   ExpTotal        = "当前经验值"
    
18.   ExpNext         = "下次升级还需要"
    
19. 
    
20.   # 档位界面
    
21.   SaveMessage     = "保存哪一页？"
    
22.   LoadMessage     = "读取哪一页"
    
23.   File            = "页数"
    
24. 
    
25.   # 团队成员的表示
    
26.   PartyName       = "%s们"
    
27. 
    
28.   # 基本战斗信息
    
29.   Emerge          = "%s出现！"
    
30.   Preemptive      = "%s占得先机！"
    
31.   Surprise        = "%s出人意料！"
    
32.   EscapeStart     = "%s准备撤退！"
    
33.   EscapeFailure   = "但是无法逃脱！"
    
34. 
    
35.   # 戦闘終了メッセージ
    
36.   Victory         = "%s胜利！"
    
37.   Defeat          = "%s战败了.."
    
38.   ObtainExp       = "经验值上升%s点"
    
39.   ObtainGold      = "获得%s%s钱！"
    
40.   ObtainItem      = "获得%s！"
    
41.   LevelUp         = "%s上升为%s %s！"
    
42.   ObtainSkill     = "习得技能%s！"
    
43. 
    
44.   # 戦闘行動
    
45.   DoAttack        = "%s开始攻击！"
    
46.   DoGuard         = "%s选择防御。"
    
47.   DoEscape        = "%s已撤退。"
    
48.   DoWait          = "%s进行观察"
    
49.   UseItem         = "%s使用了%s！"
    
50. 
    
51.   # クリティカルヒット
    
52.   CriticalToEnemy = "会心一击！！"
    
53.   CriticalToActor = "痛恨一击！！"
    
54. 
    
55.   # アクター対象の行動結果
    
56.   ActorDamage     = "%s遭受攻击%s点！"
    
57.   ActorLoss       = "%s的%s减少%s点！"
    
58.   ActorDrain      = "%s从%s夺取%s！"
    
59.   ActorNoDamage   = "%s未受损伤"
    
60.   ActorNoHit      = "失误！　%s未受损伤！"
    
61.   ActorEvasion    = "%s连续攻击！"
    
62.   ActorRecovery   = "%s的%s回复了%s！"
    
63. 
    
64.   # 敵キャラ対象の行動結果
    
65.   EnemyDamage     = "%s受到%s点攻击！"
    
66.   EnemyLoss       = "%s的%s减少了%s！"
    
67.   EnemyDrain      = "%s的%s被 %s夺取！"
    
68.   EnemyNoDamage   = "%s未收损伤！"
    
69.   EnemyNoHit      = "失误！　%s未受损伤！"
    
70.   EnemyEvasion    = "%s连续攻击！"
    
71.   EnemyRecovery   = "%s的%s回复了%s！"
    
72. 
    
73.   # 物理攻撃以外のスキル、アイテムの効果がなかった
    
74.   ActionFailure   = "对%s无效！"
    
75. 
    
76.   # レベル
    
77.   def self.level
    
78.     return $data_system.terms.level
    
79.   end
    
80. 
    
81.   # レベル (略)
    
82.   def self.level_a
    
83.     return $data_system.terms.level_a
    
84.   end
    
85. 
    
86.   # HP
    
87.   def self.hp
    
88.     return $data_system.terms.hp
    
89.   end
    
90. 
    
91.   # HP (略)
    
92.   def self.hp_a
    
93.     return $data_system.terms.hp_a
    
94.   end
    
95. 
    
96.   # MP
    
97.   def self.mp
    
98.     return $data_system.terms.mp
    
99.   end
    
100. 
     
101.   # MP (略)
     
102.   def self.mp_a
     
103.     return $data_system.terms.mp_a
     
104.   end
     
105. 
     
106.   # 攻撃力
     
107.   def self.atk
     
108.     return $data_system.terms.atk
     
109.   end
     
110. 
     
111.   # 防御力
     
112.   def self.def
     
113.     return $data_system.terms.def
     
114.   end
     
115. 
     
116.   # 精神力
     
117.   def self.spi
     
118.     return $data_system.terms.spi
     
119.   end
     
120. 
     
121.   # 敏捷性
     
122.   def self.agi
     
123.     return $data_system.terms.agi
     
124.   end
     
125. 
     
126.   # 武器
     
127.   def self.weapon
     
128.     return $data_system.terms.weapon
     
129.   end
     
130. 
     
131.   # 盾
     
132.   def self.armor1
     
133.     return $data_system.terms.armor1
     
134.   end
     
135. 
     
136.   # 頭
     
137.   def self.armor2
     
138.     return $data_system.terms.armor2
     
139.   end
     
140. 
     
141.   # 身体
     
142.   def self.armor3
     
143.     return $data_system.terms.armor3
     
144.   end
     
145. 
     
146.   # 装飾品
     
147.   def self.armor4
     
148.     return $data_system.terms.armor4
     
149.   end
     
150. 
     
151.   # 武器 1
     
152.   def self.weapon1
     
153.     return $data_system.terms.weapon1
     
154.   end
     
155. 
     
156.   # 武器 2
     
157.   def self.weapon2
     
158.     return $data_system.terms.weapon2
     
159.   end
     
160. 
     
161.   # 攻撃
     
162.   def self.attack
     
163.     return $data_system.terms.attack
     
164.   end
     
165. 
     
166.   # スキル
     
167.   def self.skill
     
168.     return $data_system.terms.skill
     
169.   end
     
170. 
     
171.   # 防御
     
172.   def self.guard
     
173.     return $data_system.terms.guard
     
174.   end
     
175. 
     
176.   # アイテム
     
177.   def self.item
     
178.     return $data_system.terms.item
     
179.   end
     
180. 
     
181.   # 装備
     
182.   def self.equip
     
183.     return $data_system.terms.equip
     
184.   end
     
185. 
     
186.   # ステータス
     
187.   def self.status
     
188.     return $data_system.terms.status
     
189.   end
     
190. 
     
191.   # セーブ
     
192.   def self.save
     
193.     return $data_system.terms.save
     
194.   end
     
195. 
     
196.   # ゲーム終了
     
197.   def self.game_end
     
198.     return $data_system.terms.game_end
     
199.   end
     
200. 
     
201.   # 戦う
     
202.   def self.fight
     
203.     return $data_system.terms.fight
     
204.   end
     
205. 
     
206.   # 逃げる
     
207.   def self.escape
     
208.     return $data_system.terms.escape
     
209.   end
     
210. 
     
211.   # ニューゲーム
     
212.   def self.new_game
     
213.     return $data_system.terms.new_game
     
214.   end
     
215. 
     
216.   # コンティニュー
     
217.   def self.continue
     
218.     return $data_system.terms.continue
     
219.   end
     
220. 
     
221.   # シャットダウン
     
222.   def self.shutdown
     
223.     return $data_system.terms.shutdown
     
224.   end
     
225. 
     
226.   # タイトルへ
     
227.   def self.to_title
     
228.     return $data_system.terms.to_title
     
229.   end
     
230. 
     
231.   # やめる
     
232.   def self.cancel
     
233.     return $data_system.terms.cancel
     
234.   end
     
235. 
     
236.   # G (通貨単位)
     
237.   def self.gold
     
238.     return $data_system.terms.gold
     
239.   end
     
240. 
     
241. end
     

复制代码