请问大家关于游戏配音的问题。。不是提问，是寻求建议。

恶魔般的天使

最近制作剑影三国。（又名烽火三国）
  目前配音中出现了一点抉择。
  那就是到底用中文配音好，还是日韩配音好呢？
站在游戏的角度，肯定用中文的好啦！可是呢，中文由于听得懂，所以配音很有限，其他的对话都不能用。而且总感觉中文的配音没凄清。

日韩配音  
   很有感觉，而且由于听不懂，可以用在任何对话上，而且也很有感觉听起来。不过，我怕用日韩配音，大家会喷我。所以寻求点建议。说明利害关系。

结城照美

日语我倒没意见。
不过我倒是很好奇你拿什么来说日语？
让中国人说？呵呵。中国人说日语听着就像日本人说英语一样。

栗七三月

中文
日语的话，只是因为动漫的缘故所以熟悉，习惯，而且听不懂才好听……
中文的话，倒也不能说怪，像日常说话会奇怪吗？电视剧里的人说中文会奇怪吗？喜羊羊里的中文奇怪吗？
反正我觉得中文是不奇怪的。
而且，既然是国产游戏还是用中文比较好吧。
或者说日本的软件制作会使用中文吗？还是要翻译汉化的吧。
所以做游戏为什么要用日文，然后翻译，不会很奇怪吗？明明是做自己的东西。
配音和语言是没关系的。
如果你找得到听起来好听的声音，读起来很日常的声音那就一点问题都没有。
或者说问题不是要用什么语言，而是语言怎么生动。
其实是中文资源比较少吧|||配音也比较难找……
嘛，算了，还是好听做前提吧。
不，也许是以有为前提|||

失落迷白

中文的配音方式不能跟外国一样

因为中国的语言和外国大部分国家截然不同
外国语言的发音适合那样的配音（比如出招的时候喊出招的名字）
而中国语言字句精简，没有多余的音节，若按照国外动漫那种说话方式，会很膈应……

紫英晓狼1130

中文！
我认为中文是更好的
因为这毕竟是古风游戏

wingzeroplus

我建议你还是不要用日韩文去配了
虽然从某种程度上 很有感觉，而且由于听不懂
这个听不懂太以偏概全了，至少如果我去听你游戏配音的话如果牛头不对马嘴我是会BS的，这叫完全不敬业
要么用声音能当时的意思表达差别不大的，要么就老老实实用中文
打个比方你出招时 喊个“good afternoon“或者“一绪にデ-トしよう”，内行不笑掉大牙才怪，对游戏对制作者的态度都会造成不好的评价

秋寒

日韩文可以偷工减料反正听不懂

q42336565

用日语的话，找三国志或者三国无双的不就好了，中文弄点三国杀配音···貌似可行···

恶魔般的天使

q42336565 发表于 2013-7-11 10:12
用日语的话，找三国志或者三国无双的不就好了，中文弄点三国杀配音···貌似可行··· ...

你有所不知。三国杀全套素材配音我都有。用了后效果不是特别好。。因为。中文配音都是有限制的。比如，角色说，带着粮食去安营扎寨吧。。。可是配音没有。总不能随便放一个稳固安帮吧。

恶魔般的天使

wingzeroplus 发表于 2013-7-11 08:50
我建议你还是不要用日韩文去配了
虽然从某种程度上 很有感觉，而且由于听不懂
这个听不懂太以偏概全了，至 ...

r详情请见九楼。我也在烦恼呢。