雪流星原味翻译──RMVX说明文件（7/4 更新简体版）

雪流星

没有乱码就好
不过我可能会把编码改成字库较大的GBK编码
之后改简体版的时候也不用再改一次

雪流星

以下引用真·暴动冲锋于2008-6-7 8:22:12的发言：
要是比字库容量，UNICODE岂不是更拽？

我原先的想法是:GBK是專為漢字編碼的
而unicode是萬國編碼,收錄的漢字可能反而不如GBK

不過剛才查了一下
GBK收錄漢字27484個
Unicode收錄漢字27786個
多了302個漢字
順便一提
Big5只收錄了13060個漢字

zh99998

超级囧的翻译
繁简混合+少了句号
[img]http://rpg.blue/upload_program/files/EIE%03WDCJU}P1530NJ[XSM_93898555.jpg[/img]

---

汗~~挖到了6R论坛的一个BUG，当遇到含特殊字符的文件名的时候，图片显不出来

图显不出来就用字吧

true
TrueClass 類唯一的實例。表示真。

false
FalseClass 类唯一的实例。表示伪

繁简混合+少了句号

雪流星

多谢楼上指正

不过下次请指出出错之处
因为....真的很难找
不然也不会请大家帮我做校稿工作了

雪流星

以下引用SWANSWORD于2008-6-15 10:53:36的发言：
我怎么看还是乱码

還沒更新{/gg}

做游戏的新手

有沒有簡體的啊?

雪流星

内容已更新

*** 2008/6/19 ***
- RGSS语法部分翻译完毕
- 修改了之前的一些错字、笔误
- 加入了「两岸用语对照表」
- RPG数据结构翻译ing........

由於网路问题
上传论坛附件都会出现连线逾时
所以先上传至badongo
哪位下载好了请帮我上传附件
然後PM给我，多谢

雪流星

昨天网路RP了

今天一下就上传成功
已经更新了连结
是6R的附件

雪流星

*** 2008/6/22 ***
- RPGVX数据结构部份翻译完毕
- 游戏函式库翻译ing.......

玄天

两岸的词汇问题用Word就能解决了（Word的繁转简or简转繁会自动转换相关词汇）
至于日语部分，说真的去EX翻译一下就能明白了，而且重复性跟XP的那么多。