Project1

标题: 為避免出現翻譯糾紛，翻譯獎勵辦法 [打印本页]

作者: 偶尔杀人越货 时间: 2008-10-11 19:20
标题: 為避免出現翻譯糾紛，翻譯獎勵辦法
新的懸賞規則
由于
關于翻譯腳本
必須把和原腳本有關的腳本部分，外文注釋全部翻譯掉（而不止是使用方法）
舉例來說
而關于懸賞
500行以下為200分
500～1000行為300分
腳本漢化為是每千行/0.9v
德語、西班牙語、俄羅斯語、等不太好找的語言獎勵為千行/0.95v
埃塞俄比亞語等極罕見語種為千行/1.25v（話說真有這些語言的腳本嗎？）
以上獎勵按照6r的“利率”及時調整
行數為原腳本去掉注釋和空行后的腳本數量
界面要求：能讓使用者看懂用法即可
禁止使用翻譯機的“原味”翻譯
1000行以下腳本必須把所有的外文注釋都翻譯（代碼除外{/gg}）
1000以上腳本可以不翻譯默認部分
10000行以上的腳本，每千行增加0.2獎勵（因為會浪費翻譯者大量的時間）

當翻譯一個系統的時候，最好把連帶的腳本也翻譯（這些部分也有獎勵，如果主站已經有就不必了），如果不翻譯，請注明“此腳本與系統無關”
以上一條不滿足者拒絕驗收
盡量留下范例工程

回帖必須在5樓以上才會發放獎勵（五樓者，不包括作者及其mj，vip在1以下及積分在1000以下使用者的跟貼不算在內）以后每10樓獎勵0.2分/千行

取消了翻譯提議貼，腳本可以直接翻譯，翻譯錢避免撞車，如果沒有轉載帖的請先轉載再翻譯～

特別無用的腳本及找不到原作者網址的腳本將拒絕付費（免得出現自翻鬧劇）
關于漢化游戲界面
絕對不能在界面上留下外文，能看懂且不影響使用的常用語除外，比如HP、MP、exp、ip、ic、iq什么的
（圖片除外，請不要“漢化”圖片，如果不懂請參考某人簽名）
必須保證原汁原味，不要出現腦產（腦產=腦殘+難產）詞語
禁止有宣傳性內容以及反動、攻受的內容（原作為18×游戲除外）
此部分獎勵事宜暫時保留，與其他版主商量后決定

作者: 柳佳淇 时间: 2008-10-11 20:46
腳本漢化為是每千行/0.5v

行數為原腳本去掉注釋和空行后的腳本數量

回帖必須在5樓以上才會發放獎勵

说白了，一般脚本翻译是没有任何奖赏的。而且每行的悬赏减少。
由于不算注释的行数的奖励，说明变相的奖励更少了。而且注释多的脚本不但翻译的东西多了，奖励反而少了。就算你翻译个大型脚本10000行以上，没有人回帖也没有用，这不是逼人用隐藏回复嘛。

总之一句话，就是大的系统也没有了，外文脚本也翻译的差不多了。飞鸟尽，良弓藏。狡兔死，走狗烹。翻译的下场就是这样的。

作者: 偶尔杀人越货 时间: 2008-10-11 20:57
5樓時間長了很容易湊夠啊？
這些完成帖都在5樓以上啊...這個主要是想延遲一下發放時間，提醒翻譯者注意玩家的意見的，沒有別的用途
能不能sl下這個問題？

作者: 木葬枫 时间: 2008-10-14 15:07
看过……

作者: Denis 时间: 2008-10-17 02:31
有个小建议：楼主能否用简体字，我对繁体字很个怎么说来着。。。多谢！

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)