Project1

标题: 一個提議，反向翻譯 [打印本页]

作者: 偶尔杀人越货 时间: 2008-10-15 20:37
标题: 一個提議，反向翻譯
懶得MJ。
組織翻譯任務把6r的經典作品（比如黑劍和血雨）翻譯成外文發到國外網站去，增加咱6r的知名度，而非經典作品的作者也可以組織反向翻譯，不過需要自己支付報酬
不知道可行度如何.

作者: 司马睿风 时间: 2008-10-15 20:42
LS最近翻译疯掉了（司马自行飞走PIA）

作者: 浩气青天 时间: 2008-10-15 20:49
外文版{/fd}

作者: 匈魔剑 时间: 2008-10-15 20:51
呃……很赞的主意……－－
不过在那之前，有人能把《黑狮子纹章》等游戏都翻译成中文就好了。orz

作者: 光郎 时间: 2008-10-15 20:52
不用翻译……黑剑有段剧情就是英文的。

作者: cheyenne 时间: 2008-10-15 20:56
黑剑若是真被放到日站去，能想象到后果会怎么样
外站和6R有一点很不一样，那就是关于版权的看法。因此，6R上所有用了商业素材的，用了范例游戏的地图的那些作品，都最好不要发布到外站去。

作者: 偶尔杀人越货 时间: 2008-10-15 21:06
那這么看來只有雨血能……反向翻譯（沒商用素材）
黑獅子嗎？待會問問約束，作者讓不讓翻譯，如果讓就開貼翻譯
嘗試一下分塊找人翻譯.>

作者: 一桶浆糊 时间: 2008-10-15 21:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: orochi2k 时间: 2008-10-15 21:19
{/cy}其实你们可以考虑联络某些地方把游戏当给老外上中文课的教程....

作者: 柳佳淇 时间: 2008-10-15 21:25
准确的说vx都没有授权翻译，只要是把东西翻译过来，无所谓，所谓的汉化游戏嘛。

翻译过去就不行了，就会有版权问题，6r还没有几个原创的作品，也许就《血雨》有资格吧，不过这种风格是否有人喜欢就再说了。

另外，翻译过去的东西可以参加日本的比赛，有奖金的说，图片版权是大问题，脚本就随便了。
大小比赛一年不少，不过6r很少有有资格的作品参加。

1原创图片或者默认素材声明，或者公共素材说明
2语种为日语

什么声明来自大宇，来自互联网这种“自欺欺人”的声明是无效的。
想翻译可以找我，我不管你版权问题，翻译好之后，你自己去日本上传
用我自己的ip，日本警方会找我麻烦。

翻译rm游戏，很早就有人提出了。问题在于是否想商业那样有市场。
毕竟没有什么经典作品。《啊月历险记》？

另外，翻译游戏不是一个轻松的活，本人翻译psp和nds游戏深有体会。
热门的游戏才有市场，支持的人多，翻译出来多少会安慰。
rm游戏，市场不大。

集力量翻译外国的经典或者翻译6r的没有问题。翻译会员自己作品，似乎不太可能。
可能他自己的作品才得到12v（不少了），可以，悬赏12v翻译成日文或英文，估计很少有人接手，翻译出来的效果，完全就是看翻译水准了。

作者: 偶尔杀人越货 时间: 2008-10-15 21:33
這樣啊……現在組織翻譯血獅子～！！
咱6r是不是也該考慮出點“國際化的東西”呢？畢竟在國內6r也沒什么像樣的對手（囧手除外）
這樣只會讓我們的目光狹窄

作者: 柳佳淇 时间: 2008-10-15 21:38

以下引用偶尔杀人越货于2008-10-15 13:33:10的发言：

這樣啊……現在組織翻譯血獅子～！！
咱6r是不是也該考慮出點“國際化的東西”呢？畢竟在國內6r也沒什么像樣的對手（囧手除外）
這樣只會讓我們的目光狹窄

本来rm圈子人就不多，也不会有什么对手的。
（ps：没有商业化的利益，没有人来竞争，现在柳柳的这个网站就是在赔本赚幺换）

作者: 偶尔杀人越货 时间: 2008-10-15 21:58
嗯，采納，開始準備翻血獅子，準備采用分塊，畢竟不是輕松的活

作者: 約束 时间: 2008-10-15 22:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 偶尔杀人越货 时间: 2008-10-15 22:12
感覺翻譯這個給50v也不為過，不過各高版會把我pia死，要是誰能提供一些個人獎勵，湊齊50v就好了（我能提供16v獎勵，在多了恐怕會有怨言）
因為翻譯這個游戲將是個把月的工作量……
vip只是浮云～ rm是小眾，唉～想翻譯這個要等下個世紀

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)