Project1

标题: アクティブ是主动还是自动........ [打印本页]

作者: new1984 时间: 2009-10-25 15:02
标题: アクティブ是主动还是自动........
虽然主动自动意思差得远,但我觉得在游戏模式选择中似乎自动更贴近,但GOOGLE告诉我的是主动..

不敢完全信电脑翻的结果

作者: 凌辰 时间: 2009-10-25 15:05
Active，活跃。应该的确是主动……

作者: new1984 时间: 2009-10-25 16:41

Active，活跃。应该的确是主动……
凌辰发表于 2009-10-25 15:05

这个答案的话彻底看不懂了...

作者: 凌辰 时间: 2009-10-25 16:48

这个答案的话彻底看不懂了...
new1984 发表于 2009-10-25 16:41

那个……
日文的アクティブ就是英文的Active。
片假名都是外来语。
ア→a
ク→c
ティ→ti
ブ→ve
发音是一一对应的，连起来就是Active。

Active的意思是活跃，所以我判定应该算是主动。
就是这样……

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)