Project1

标题: 请问AGMM汉化版中的帮助文件是中文的吗？ [打印本页]

作者: xiaomingRPG 时间: 2009-10-30 20:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 442456007 时间: 2009-10-30 22:51
还是日文

作者: 死伤殆尽 时间: 2009-10-31 02:20
本帖最后由死伤殆尽于 2009-10-31 02:34 编辑

有人在汉化日文版的，目前完成了一部分。英文的帮助文件来自Indie Game Maker，汉化是不难，但是词条的对应比较麻烦，有些专门的术语也难以翻译。
此外，带英文帮助文件的那个版本是个粗劣的汉化版，是由一个不负责任并且能力极差的人为了出名从而窃取别人的汉化资源然后糟蹋得来的，此人自己甚至完全没有用过AGM，本版不推荐使用这个版本（事实上，那位汉化者的作品在本站禁止讨论，这不是没有原因的）。
目前网上所能够找到的教程中所用词条都不对应楼主所说的版本，教程作者们使用的汉化版可以在版头上第二个链接里找到，制作该汉化版的作者们是大陆头一批AGM用户，因而我认为质量可以信任。如果楼主要自己翻译帮助文件，希望可以使用此版本的词条，当然，仅仅是建议。
另外，私下里觉得教程和范例或许更有用些，帮助可以教你的东西，头一批用户中有些人甚至是在不通日语的情况下用日文版自己摸索出来的。

作者: xiaomingRPG 时间: 2009-10-31 09:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 凌辰 时间: 2009-10-31 18:11

3# 死伤殆尽

我明白了，但是当初我试过了66上的一切下载方式，下载速度均会在一分钟之内下降到零，无论是米人，qq，uu，迅雷，右键皆是如此。无奈，百度一下找到的这个版本，下载速度可以保证，在不知情的情况下 ...
xiaomingRPG 发表于 2009-10-31 09:56

6R上的链接，只要是FTP链接（就是链接开头为ftp而不是http的链接），几乎都是过期地址，有效地址请查看置顶公告贴……或者在右上角的“常用”下拉菜单里找到本站FTP资源列表。
地址过期是历史遗留问题，不过本区置顶帖提供的AGM下载并非本站空间。

作者: 死伤殆尽 时间: 2009-10-31 18:36
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: 死伤殆尽 时间: 2009-10-31 18:39
试试看这个链接，这是核心文件部分
说起来uushare的网盘服务不至于差到楼主说的这种程度吧……

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)