Project1

标题: [填坑计划]SideView 3.4c 10%汉化版 [打印本页]

作者: fishgs 时间: 2011-7-4 14:29
标题: [填坑计划]SideView 3.4c 10%汉化版
本帖最后由 fishgs 于 2011-7-4 14:31 编辑

诚招翻译爱好者～

原来翻译到50%了，不小心删除了Data文件夹- -
更悲剧的是工程放在临时文件盘- -马上被覆盖了......

最初的目的是想翻译完然后自己写游戏，现在看来对我来说翻译完就已经很伟大了～

近3小时翻译了这些，翻译工具为人+金山快译个人版+有道 Google Translate不能离线...........
本来想参考着SideView2.7翻译，可惜那个实在有问题……..
这是个例子：
英文原文：

我的翻译：

SideView 2.7的翻译：

难道我翻译错了么…………….（也许是我翻译错了- -）

翻译进度图～前面加了两个点的是已经翻译完的~
看着超长滚动条感觉自己翻译起来很无力………..
为了使得自己心理上感觉翻译超快，我把两个部分都拆开了~
那5个Sprite_Battler有2349行- -幸好需要翻译的就那么几句

吐槽~我应该对金山快译感到淡定么- -

预计在3天内汉化完毕～

SideViewATB 10%汉化版.rar (1.98 MB, 下载次数: 190)

SBS 3.4c 英文版.zip (637.52 KB, 下载次数: 80)

作者: 仲秋启明 时间: 2011-7-4 14:37
对不起啊，我的GTBS1.5汉化中

作者: fishgs 时间: 2011-7-4 14:37

仲秋启明发表于 2011-7-4 14:37
对不起啊，我的GTBS1.5汉化中

自己一个人汉化实在是感到很无力......

作者: 仲秋启明 时间: 2011-7-4 14:41

fishgs 发表于 2011-7-4 14:37
自己一个人汉化实在是感到很无力......

没错，如果还有地图区定制的新手向地图教程就有的忙了
所以我的汉化暂时放一下

话说一个人的话如果经历过高考的话汉化就没问题了，90%都可以不借助工具汉化

作者: fishgs 时间: 2011-7-4 14:43

仲秋启明发表于 2011-7-4 14:41
没错，如果还有地图区定制的新手向地图教程就有的忙了
所以我的汉化暂时放一下

我刚经历完中考- -

自我感觉英语不错，但是翻译起来还是有N多不认识的词- -

作者: SOU 时间: 2011-7-4 14:48
本帖最后由 SOU 于 2011-7-4 14:50 编辑

我再过几天期末考试完毕
到时如果需要我可以帮忙

横板战斗系统3.3cn.rar (577.7 KB, 下载次数: 869)
↑高须小龙那里淘到的，希望有帮助

作者: fishgs 时间: 2011-7-4 15:08
呵呵，谢谢。至少有参考了

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)