Project1

标题: 请各位翻译人才在此留下大名 [打印本页]

作者: DeathKing 时间: 2011-7-18 14:51
标题: 请各位翻译人才在此留下大名
本帖最后由 DeathKing 于 2011-7-22 17:17 编辑

想要统计一下论坛里哪些人有翻译的能力（大多数为英语、日语，某些情况下是法语或西班牙语），而且愿意为社区做出贡献的。

不需要到炉火纯青的程度，因为大家可以一起商量。如果到时候组织得好的话，可以翻译一些外站的优质资源。

回帖一定要注明掌握的语言以及能够投入到这项工作的时间。谢谢各位{:nm_4:}
[line]1[/line]

有空闲的人可以做做：http://rpg.blue/thread-194196-1-1.html

[line]1[/line]

下面是登记的人员

ID	语种	ID	语种	ID	语种
精灵使者	英语	tamashii	英语、日语	px.凤翔九天	英语
Losses	英语	Sei	日语	熊猫	英语
一瞬间的幻觉	意大利语	仲秋启明	英语、日语	夕阳武士	日语
enghao_lim	英语、马来语	禾西	英语	kinguanghua	日语、韩语
SOU	英语、日语	柳之一	日语	认真的学	英语
逍遥仙君	英语

作者: 越前リョーマ 时间: 2011-7-18 15:13
帮DK顶顶贴 = =b
咳咳，我俨然是一个坐等各种汉化资源的家伙

作者: zhixin1997 时间: 2011-7-18 15:16
恩……我推荐一个叫蛐蛐的家伙
这货精通火星语、津巴布伟语、阿拉伯语等众多小语种呢～

作者: 精灵使者 时间: 2011-7-18 15:18
如果需要的话精灵可以翻译一些英语类的东西。

作者: tamashii 时间: 2011-7-18 15:18
不懂日语不懂英语的飘过 wwwwww

作者: 退屈￡无聊 时间: 2011-7-18 15:20
我是中国人.....(喂
好吧我不会.....(PIA

作者: px.凤翔九天 时间: 2011-7-18 15:22
本帖最后由 px.凤翔九天于 2011-7-18 19:41 编辑

果断持着英语前来报名。DK还记得我吧~
时间，总归有的~看任务呀需要的时间，只要不是每天占用3小时以上都完全没问题~

作者: Losses 时间: 2011-7-18 15:22
以前帮Ubuntu china翻译过点东西不过好像翻译这方面的东西需要专业词汇吧？

作者: Sei 时间: 2011-7-18 15:47
会日语的路过...虽然很久没用了但表示基本内容可以应付

作者: 时光机 时间: 2011-7-18 15:51
0w0我懂中文

作者: 一瞬间的幻觉 时间: 2011-7-18 18:03
我会一点意大利语，还有西班牙语不敢说会，但是和意大利语是同一语系的，大概也差不离吧

作者: 仲秋启明 时间: 2011-7-18 18:30
可以帮忙的留名

作者: 君少 时间: 2011-7-18 18:36
只会音译

作者: RXVincent 时间: 2011-7-18 18:40
纯帮顶，精通不能

作者: 夕阳武士 时间: 2011-7-18 18:43
听得懂一点日语。。。。全是靠动画和游戏积累的= =

作者: 熊猫 时间: 2011-7-18 18:55
英语……DK你知道的……

作者: enghao_lim 时间: 2011-7-18 18:56
我懂中文……
还懂些英文……
马来语凑合着用……

作者: 寂静的夜里 时间: 2011-7-18 19:46
路过支持下.....

作者: 禾西 时间: 2011-7-18 20:41
本帖最后由禾西于 2011-7-18 20:41 编辑

O O英語甚麼的不解釋，日語查著字典會翻譯。~~就是會坑~~

作者: kinguanghua 时间: 2011-7-18 21:26
＝＝会韩语和中文日语能达到玩日文游戏程度英语比较白痴

作者: SOU 时间: 2011-7-19 05:51
英语应该没问题，日语只能认全50音
不过因为变成高三党，所以……←_←

作者: 熊的选民 时间: 2011-7-19 07:21
用谷歌翻译的话（chrome自带翻译功能）这些网站还是能看懂个大概的。另外打算翻译哪些资源呢？6r自己有不少优秀的中文脚本，但伸手党还是一大片。即使翻译了，伸手党们就会自力更生了吗？

PS：moghunter是日裔吧……当年有不少日本人跑到巴西去的。怪不得他能玩转那么多日本游戏和脚本，表现得也像个日本宅。

作者: 马莉露丽 时间: 2011-7-19 07:51
路过，英语还凑合（其中包括不少脏话= =），能半压力看Family Guy,South Park之类的美国动画……
日语刚起步学习……

作者: DeathKing 时间: 2011-7-19 08:25

熊的选民发表于 2011-7-19 07:21
用谷歌翻译的话（chrome自带翻译功能）这些网站还是能看懂个大概的。另外打算翻译哪些资源呢？6r自己有不少 ...

当然可以翻译一些优秀的文章什么的，现阶段打算把几个国人主流伸手站的素材使用规约翻译出来。毕竟也是伸手了人家的东西，也要受人家的规矩。

作者: 熊的选民 时间: 2011-7-19 08:32

DeathKing 发表于 2011-7-19 08:25
当然可以翻译一些优秀的文章什么的，现阶段打算把几个国人主流伸手站的素材使用规约翻译出来。毕竟也是伸 ...

重视版权是好事。不过执行起来真的很难啊。原创区置顶大红字写着要注明作者，几乎没人理会。发短消息可怜巴巴地求人把作者声明一下，也往往石沉大海。要下狠手整治我又硬不下心……话说回来就连站长做游戏都不声明，我们还能咋样呢。

作者: 柳之一 时间: 2011-7-19 08:33
懂中文，可以查汉语词典翻译成日语

作者: DeathKing 时间: 2011-7-19 08:49

熊的选民发表于 2011-7-19 08:32
重视版权是好事。不过执行起来真的很难啊。原创区置顶大红字写着要注明作者，几乎没人理会。发短消息可怜 ...

我们放出来的话，毕竟还是有人会遵守吧；而如果不放出来的话，这个可就~~

而且以后6R做大了，这种可能遇到的版权纠纷还是越少越好，也要为大家提供一个良好的环境啊！

现在大家意识不高，随着国家在这方面的投入，可能以后会改善吧~

作者: 认真的学 时间: 2011-7-19 09:31
本帖最后由认真的学于 2011-7-19 21:29 编辑

我也来试一下吧，个人觉得自己英语还可以，不会的地方查查字典应该也能翻译出来。
试翻译了两个英文协议，献丑了：
Atelier RGSS协议翻译稿：

Atelier RGSS协议翻译.rar (1.22 KB, 下载次数: 24)
FSM协议翻译稿：

FSM协议翻译.rar (1.79 KB, 下载次数: 21) （话说FSM有日文与英文转化的按钮）
翻译得不好请指出，谢谢。

作者: 枫起 时间: 2011-7-19 11:07

熊的选民发表于 2011-7-19 07:21
用谷歌翻译的话（chrome自带翻译功能）这些网站还是能看懂个大概的。另外打算翻译哪些资源呢？6r自己有不少 ...

切莫因他人不为而不为。

作者: 仲秋启明 时间: 2011-7-20 17:43
我的英语也可以

作者: 逍遥仙君 时间: 2011-7-20 18:28
本帖最后由逍遥仙君于 2011-7-20 18:29 编辑

果断英语不解释，估计能投入的时间较少……如果是任务自由的话还好说……

作者: DeathKing 时间: 2011-7-22 17:18
更新了几个志愿者的名单，各位也经常要照顾翻译组的任务。

作者: 英顺的马甲 时间: 2011-7-22 19:38
fux2会翻译韩星语

作者: 絀神入化 时间: 2011-7-22 21:48
{:nm_7:}咱能说会普通话不喵？（你来捣乱的是不是？PIA飞）

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)