Project1

标题: 这是芬达？！——日本广告，有创意！“無果汁”亮点了 [打印本页]

作者: 星尘泪 时间: 2011-8-8 10:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 无心孤云 时间: 2011-8-8 10:50
本帖最后由无心孤云于 2011-8-8 10:51 编辑

其实我想问- -日本的广告都是这么无厘头的么 - -
当然,日本的老师也是这样的么- -

作者: RPGmaster 时间: 2011-8-8 10:57
本帖最后由 RPGmaster 于 2011-8-8 04:24 编辑

最后一个……
“到现在了，你还来干啥啊！”
“抱歉，是我错了……”
“笨蛋！我很寂寞啊！”
“你这个偷捏猫”
“妈妈？！”
“给我上课啊……”
亮了有木有啊！！！

话说我干脆直接全部翻译好了= =
1：
（因为根本没懂那个老师在讲神马，所以跳过去）
女同学：考试来得及吗……
2：
老师：各种尖叫
老师：啊，这里会在考试出现
男同学：干不下去了……
3：
老师：（因为讲的太快了，跟不上= =）
男同学：6在右边啊……
4：
老师：各种乱七八糟
老师：下个问题来女同学来回答（好吧，是yama神马的……没听清楚）
女同学：3X
老师：错了
女同学：真伤人啊
5：
老师：开始上课了
老师：有明白这个问题的人吗
老师：没有吗？
女同学：举手
老师：（还是没懂说了什么……为什么他们的语速都那么快……）
女同学：到底要怎样啊……
6：
老师：（还是没懂……只懂了：这是汉字啊，魂蛋，然后就没懂了= =）
男同学：不会念
老师：（还是没懂= =只知道他念出来了）
男同学：太乱来了……
7：
女老师：一些国家中……
女老师：到现在了，你还来干啥啊！
男人：抱歉，是我错了……
女老师：笨蛋！我很寂寞啊！
女老师的妈妈：你这个偷捏猫
女老师：妈妈？！
男同学：给我上课啊……

各种渣技术翻译，请前辈们不要吐槽（话说我耳朵有问题吗……）

作者: IamI 时间: 2011-8-8 11:45
万年老坟了…

作者: BS包仔 时间: 2011-8-8 11:46
虽说日本广告很BT，但是还是觉得很BT

作者: 柳之一 时间: 2011-8-8 13:31

RPGmaster 发表于 2011-8-8 10:57
最后一个……
“到现在了，你还来干啥啊！”
“抱歉，是我错了……”

第三个老师问
先是8折，再是5%的优惠，会员卡还原13%，问是多少折扣
同学看着自己的38分。原来是4折啊

n割引== 10-n折扣

作者: 精灵使者 时间: 2011-8-8 16:06

这个是有字幕版。
另外附送一篇广告。

作者: 小叽 时间: 2011-8-8 17:01
怎么还少了一个校长训话的呢！

校长训话！！！！！！

小叽于2011-8-8 17:01补充以下内容：
怎么还少了一个校长训话的呢！

校长训话！！！！！！

作者: shanruiwen 时间: 2011-8-8 17:24
日本的广告简直就是无厘头

作者: 笨笨的 时间: 2011-8-8 17:48

哇咔咔，日本的广告太强大了

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)