Project1

标题: ACE帮助文档拆分汉化，任务认领帖~有糖的哦~ [打印本页]
作者: 凌童鞋    时间: 2012-4-20 13:07
标题: ACE帮助文档拆分汉化，任务认领帖~有糖的哦~
本帖最后由 凌童鞋 于 2012-4-21 17:33 编辑

目的
为了加快VA帮助文档的汉化速度，以帮助更多新人熟悉Ace(其实F1没谁看的吧喂！)

信息
版本基于@判约之轮的半成品，美版的帮助手册
页面数172
已汉化页面数36
下载地址http://115.com/file/dpkay8i8#

奖励与要求
奖励
按页数计算，每页50经验
要求
1. 语言和用语请参考vx版本的帮助手册
2. 认领的内容需要在2012年5月15日前完成

认领格式
* 请解压后直接修改页面(用好压，7-zip均可解压chm文件)
* 上交时请上交打包的翻译部分的页面文件
* 你可以尝试使用google，bing等提供的翻译服务，在翻译稿上进行润色和参照vx的帮助手册，va中文版以及ruby参考手册核对用语。
只要回复认领的部分即可，例如：
├└附录
├└├正则表达式
└└└sprintf 格式化字符串
* 所有未领取的条目在二楼显示


目录

  2. ┌RPG Maker VX Ace
  3. ├├初识RMVA
  4. ├├开始制作
  5. ├├基本操作
  6. ├├菜单栏       
  7. ├├使用自带工具
  8. ├├进行一个游戏
  9. ├├地图的编辑
  10. ├├├地图编辑工具
  11. ├├├编辑地图数据
  12. ├├└地图设置
  13. ├├数据库的编辑
  14. ├├├人物设定
  15. ├├├职业设定
  16. ├├├技能设定
  17. ├├├物品设定
  18. ├├├武器/护甲设定
  19. ├├├敌人设定
  20. ├├├敌群设定
  21. ├├├状态设定
  22. ├├├动画设定
  23. ├├├图块设定
  24. ├├├公共事件设定
  25. ├├├系统设定
  26. ├├├类型设定
  27. ├├├特性设定
  28. ├├└效果设定
  29. ├├事件的编辑
  30. ├├├地图事件系统
  31. ├├├创建并操作地图事件
  32. ├├└设置地图事件
  33. ├├事件指令
  34. ├├├信息
  35. ├├├条件控制
  36. ├├├流程控制
  37. ├├├队伍
  38. ├├├角色
  39. ├├├移动
  40. ├├├人物
  41. ├├├画面效果
  42. ├├├时间调整
  43. ├├├图片与天气
  44. ├├├音乐与声音
  45. ├├├场景控制
  46. ├├├系统设置
  47. ├├├影像
  48. ├├├地图
  49. ├├├战斗事件
  50. ├├├高级
  51. ├├└设置移动路线
  52. ├└参考资料
  53. ├└├素材规格
  54. └└└参数名称和计算公式

  56. ┌RGSS参考手册
  57. ├├RGSS规格
  58. ├├Ruby语法
  59. ├├├语法与表达式
  60. ├├├变量与常量
  61. ├├├字面值
  62. ├├├运算符表达式
  63. ├├├控制结构
  64. ├├├方法调用
  65. ├├└类定义与方法定义
  66. ├├标准函数库
  67. ├├├内建函数
  68. ├├├内建变量
  69. ├├├内建类
  70. ├├├└Object 物件类
  71. ├├├└├Array 数组类
  72. ├├├└├Exception 异常类
  73. ├├├└├FalseClass 伪类
  74. ├├├└├Fiber 进程类
  75. ├├├└├Hash 哈希表类
  76. ├├├└├IO 输入输出类
  77. ├├├└├└File 文件类
  78. ├├├└├MatchData 匹配类
  79. ├├├└├Method 方法类
  80. ├├├└├Module 模块类
  81. ├├├└├└Class 类类
  82. ├├├└├NilClass 空类
  83. ├├├└├Numeric 数字类
  84. ├├├└├├Integer 整数类
  85. ├├├└├├├Bignum 超长整数类
  86. ├├├└├├└Fixnum 固定整数类
  87. ├├├└├└Float 浮点数类
  88. ├├├└├Range 范围类
  89. ├├├└├Proc 过程类
  90. ├├├└├Regexp 正则表达式类
  91. ├├├└├String 字符串类
  92. ├├├└├Symbol 符号类
  93. ├├├└├Time 时间类
  94. ├├├└└TrueClass 真类
  95. ├├├内建模块
  96. ├├├├Comparable 可比较模块
  97. ├├├├Enumerable 可举例模块
  98. ├├├├Errno 错误模块
  99. ├├├├FileTest 文件测试模块
  100. ├├├├GC 垃圾回收模块
  101. ├├├├Kernel 核心模块
  102. ├├├├Marshal 递归模块
  103. ├├├└Math 数学模块
  104. ├├└内建异常类
  105. ├├游戏函数库
  106. ├├├RGSS 内建函数
  107. ├├├RGSS 内建类
  108. ├├├├Bitmap 位图类
  109. ├├├├Color 色彩类
  110. ├├├├Font 字体类
  111. ├├├├Plane 平面类
  112. ├├├├Rect 矩形类
  113. ├├├├Sprite 精灵类
  114. ├├├├Table 表格类
  115. ├├├├Tilemap 元件地图类
  116. ├├├├Tone 色调类
  117. ├├├├Viewport 显示端口类
  118. ├├├├Window 窗口类
  119. ├├├├RGSSError RGSS错误类
  120. ├├├└RGSSReset RGSS重置类
  121. ├├├RGSS 内建模块
  122. ├├├├Audio 音频模块
  123. ├├├├Graphics 图像模块
  124. ├├├├Input 输入模块
  125. ├├├└RPG RPG模块
  126. ├├└RPGVXAce 数据结构
  127. ├├└├RPG::Map
  128. ├├└├RPG::Map::Encounter
  129. ├├└├RPG::MapInfo
  130. ├├└├RPG::Event
  131. ├├└├RPG::Event::Page
  132. ├├└├RPG::Event::Page::Condition
  133. ├├└├RPG::Event::Page::Graphic
  134. ├├└├RPG::EventCommand
  135. ├├└├RPG::MoveRoute
  136. ├├└├RPG::MoveCommand
  137. ├├└├RPG::Class::Learning
  138. ├├└├RPG::BaseItem
  139. ├├└├├RPG::Actor
  140. ├├└├├RPG::Class
  141. ├├└├├RPG::UsableItem
  142. ├├└├├├RPG::Skill
  143. ├├└├├└RPG::Item
  144. ├├└├├RPG::EquipItem
  145. ├├└├├├RPG::Weapon
  146. ├├└├├└RPG::Armor
  147. ├├└├├RPG::Enemy
  148. ├├└├└RPG::State
  149. ├├└├RPG::BaseItem::Feature
  150. ├├└├RPG::UsableItem::Damage
  151. ├├└├RPG::UsableItem::Effect
  152. ├├└├RPG::Enemy::DropItem
  153. ├├└├RPG::Enemy::Action
  154. ├├└├RPG::Troop
  155. ├├└├RPG::Troop::Member
  156. ├├└├RPG::Troop::Page
  157. ├├└├RPG::Troop::Page::Condition
  158. ├├└├RPG::Animation
  159. ├├└├RPG::Animation::Frame
  160. ├├└├RPG::Animation::Timing
  161. ├├└├RPG::Tileset
  162. ├├└├RPG::CommonEvent
  163. ├├└├RPG::System
  164. ├├└├RPG::System::Vehicle
  165. ├├└├RPG::System::Terms
  166. ├├└├RPG::System::TestBattler
  167. ├├└└RPG::AudioFile
  168. ├├└└├RPG::BGM
  169. ├├└└├RPG::BGS
  170. ├├└└├RPG::ME
  171. ├├└└└RPG::SE
  172. ├└附录
  173. ├└├正则表达式
  174. └└└sprintf 格式化字符串
复制代码
作者: 凌童鞋    时间: 2012-4-20 19:53
本帖最后由 凌童鞋 于 2012-4-21 17:36 编辑

尚未完成内容

  2. ├├菜单栏       
  3. ├├使用自带工具
  4. ├├进行一个游戏
  5. ├├地图的编辑
  6. ├├├地图编辑工具
  7. ├├├编辑地图数据
  8. ├├└地图设置
  9. ├├数据库的编辑
  10. ├├├人物设定
  11. ├├├职业设定
  12. ├├├技能设定
  13. ├├├物品设定
  14. ├├├武器/护甲设定
  15. ├├├敌人设定
  16. ├├├敌群设定
  17. ├├├状态设定
  18. ├├├动画设定
  19. ├├├图块设定
  20. ├├├公共事件设定
  21. ├├├系统设定
  22. ├├├类型设定
  23. ├├├特性设定
  24. ├├└效果设定
  25. ├├事件的编辑
  26. ├├├地图事件系统
  27. ├├├创建并操作地图事件
  28. ├├└设置地图事件
  29. ├├事件指令
  30. ├├├信息
  31. ├├├条件控制
  32. ├├├流程控制
  33. ├├├队伍
  34. ├├├角色
  35. ├├├移动
  36. ├├├人物
  37. ├├├画面效果
  38. ├├├时间调整
  39. ├├├图片与天气
  40. ├├├音乐与声音
  41. ├├├场景控制
  42. ├├├系统设置
  43. ├├├影像
  44. ├├├地图
  45. ├├├战斗事件
  46. ├├├高级
  47. ├├└设置移动路线
  48. ├└参考资料
  49. ├└├素材规格
  50. └└└参数名称和计算公式
  51. ├├游戏函数库
  52. ├├├RGSS 内建模块
  53. ├├├├Audio 音频模块
  54. ├├├├Input 输入模块
  55. ├├├└RPG RPG模块
  56. ├├└├RPG::Map
  57. ├├└├RPG::Map::Encounter
  58. ├├└├RPG::MapInfo
  59. ├├└├RPG::MoveRoute
  60. ├├└├RPG::MoveCommand
  61. ├├└├RPG::Class::Learning
  62. ├├└├RPG::BaseItem
  63. ├├└├├RPG::Actor
  64. ├├└├├RPG::Class
  65. ├├└├├RPG::UsableItem
  66. ├├└├├├RPG::Skill
  67. ├├└├├└RPG::Item
  68. ├├└├├RPG::EquipItem
  69. ├├└├├├RPG::Weapon
  70. ├├└├├└RPG::Armor
  71. ├├└├├RPG::Enemy
  72. ├├└├└RPG::State
  73. ├├└├RPG::BaseItem::Feature
  74. ├├└├RPG::UsableItem::Damage
  75. ├├└├RPG::UsableItem::Effect
  76. ├├└├RPG::Enemy::DropItem
  77. ├├└├RPG::Enemy::Action
  78. ├├└├RPG::Troop
  79. ├├└├RPG::Troop::Member
  80. ├├└├RPG::Troop::Page
  81. ├├└├RPG::Troop::Page::Condition
  82. ├├└├RPG::Animation
  83. ├├└├RPG::Animation::Frame
  84. ├├└├RPG::Animation::Timing
  85. ├├└├RPG::Tileset
  86. ├├└├RPG::CommonEvent
  87. ├├└├RPG::System
  88. ├├└├RPG::System::Vehicle
  89. ├├└├RPG::System::Terms
  90. ├├└├RPG::System::TestBattler
  91. ├├└└RPG::AudioFile
  92. ├├└└├RPG::BGM
  93. ├├└└├RPG::BGS
  94. ├├└└├RPG::ME
  95. ├├└└└RPG::SE
  96. ├└附录
  97. ├└├正则表达式
  98. └└└sprintf 格式化字符串
复制代码
作者: 吉井明久    时间: 2012-4-21 12:46
本帖最后由 吉井明久 于 2012-4-21 13:49 编辑

不能提供一个 zip 嘛……
有种想把标准函数库吞掉的冲动。
作者: 马莉露丽    时间: 2012-4-21 12:49
本帖最后由 马莉露丽 于 2012-4-20 23:50 编辑

feizhaodan 不是在汉化吗……

于是我这个日文白痴+在美帝呆了一年英语也没长进的家伙是帮不上忙了……
作者: R-零    时间: 2012-4-21 12:52
真正想学的人即时借着词典也会把文档读透的。无聊的话我会认领一部分的
作者: 吉井明久    时间: 2012-4-21 12:57
50. ├├├└├└File 文件类

51. ├├├└├MatchData 匹配类

52. ├├├└├Method 方法类

53. ├├├└├Module 模块类

54. ├├├└├└Class 类类

55. ├├├└├NilClass 空类

56. ├├├└├Numeric 数字类

57. ├├├└├├Integer 整数类

58. ├├├└├├├Bignum 超长整数类

59. ├├├└├├└Fixnum 固定整数类

60. ├├├└├└Float 浮点数类

61. ├├├└├Range 范围类

62. ├├├└├Proc 过程类

63. ├├├└├Regexp 正则表达式类

64. ├├├└├String 字符串类

65. ├├├└├Symbol 符号类

66. ├├├└├Time 时间类

67. ├├├└└TrueClass 真类
先来这么多吧。
作者: R-零    时间: 2012-4-21 13:12
本帖最后由 R-零 于 2012-4-21 13:36 编辑

我来负责基础部分，可以的话我想额外补充些内容，例如说简单问题的解答之类的



还是算了，我发现最近打字速度好慢，所以还是回去想想简单问答之类的东西把
作者: 吉井明久    时间: 2012-4-21 13:14
本帖最后由 吉井明久 于 2012-4-21 14:36 编辑

其实一直想写一堆 FAQ 。
还想把 Ruby Doc 上的一些东西，比如 Array.sample, map 这些东西加进去。
加上个按钮，显示隐藏高级内容…
@R-零
作者: 判约之轮    时间: 2012-4-21 13:40
马莉露丽 发表于 2012-4-21 12:49
feizhaodan 不是在汉化吗……

于是我这个日文白痴+在美帝呆了一年英语也没长进的家伙是帮不上忙了…… ...

他汉化的是日版，可是我几乎不会日语，书写文字更是个渣渣（日常用语的发音倒是勉强可以
所以只好从美版RMVA拿过来帮助文档翻译~
反正无论什么版本，帮助文档都是通用的~

啊拉，这活动开得好快，然后看来我该把我的签名重新设计一下了OTL~
作者: R-零    时间: 2012-4-21 13:45
吉井明久 发表于 2012-4-21 13:14
其实一直想写一堆 FAQ 。
还想把 Ruby Doc 上的一些东西，比如 Array.sample, map 这些东西加进去。
加上个 ...

可以的话放些常用的增强脚本进去么。
至于FAQ怎么得到问题还是个问题
作者: 琦琦    时间: 2012-4-21 14:52
加油，我看ACE帮助的，快点出吧！
作者: 夏侬    时间: 2012-4-21 15:02
本帖最后由 夏侬 于 2012-4-21 15:04 编辑

68 ├├游戏函数库

88 ├├└RPGVXAce 数据结构

92 ├├└├RPG::Event

93 ├├└├RPG::Event::Page

94 ├├└├RPG::Event::Page::Condition

95 ├├└├RPG::Event::Page::Graphic

96 ├├└├RPG::EventCommand

对这个还算可以
作者: 认真的学    时间: 2012-4-21 15:28
尝试一下
├├├├Bitmap 位图类
├├├├Color 色彩类
├├├├Font 字体类
├├├├Plane 平面类
├├├├Rect 矩形类
├├├├Sprite 精灵类
├├├├Table 表格类
├├├├Tilemap 元件地图类
├├├├Tone 色调类
├├├├Viewport 显示端口类
├├├├Window 窗口类
├├├├RGSSError RGSS错误类
├├├└RGSSReset RGSS重置类
作者: zhixin1997    时间: 2012-4-21 15:38
- -我个人提供2V支持……早点汉化出来早点剿灭伸手党→v→

晚些时候转账
作者: 越前リョーマ    时间: 2012-4-21 15:38
我觉得50经验一页也太坑爹了……500经验那些长的页还嫌少囧
作者: ilmynasan    时间: 2012-4-21 15:40
5/2之后我能帮忙
之前处于实验赶死状态
作者: 夏侬    时间: 2012-4-21 15:44
忘记问了下，做完怎么提交任务


‘‘──夏侬于2012-4-21 15:47补充以下内容

要搞成文档格式么
’’
作者: feizhaodan    时间: 2012-4-21 16:00
前两个大部分（最外范围的）已经弄完了，大家搞脚本入门和RGSS部分吧。我已经没热情了
顺便问下需不需要公开。还是发给凌童鞋？
作者: 认真的学    时间: 2012-4-21 16:18
如果翻译好了，是以.chm提交呢还是只要提交翻译文本就可以了
作者: 吉井明久    时间: 2012-4-21 17:06
本帖最后由 吉井明久 于 2012-4-22 16:39 编辑

@R-零
@feizhaodan
@认真的学
@zhixin1997
@凌童鞋
请尝试这里。注册用户后即可编辑……
http://9bu.org/wiki/RGSS/


-------------
那个，憋了一个下午了。

为什么不做成 wiki 呢？网络都已经普及了！

我觉得可以，把 chm 做成空壳，跳转到在线 wiki。针对不能上网的用户，定期提供打包 chm 下载…

这样的话，有什么技巧可以随时分享与大众。比如某个函数的例子并不太恰当或者依然使人迷惑，这样就可以随时更正…像 php.net 上的文档允许大众评论，可以学到的东西常常比文档本身更多。

同时就可以加入 FAQ 啊…常用脚本修改引导…默认脚本解读…常用单词英语汉语对照…

加入对每个事件命令的帮助和具体例子什么的…

这样原本内容贫瘠的帮助一下子变得有用了变得丰富了…

作者: 判约之轮    时间: 2012-4-21 18:01
吉井明久 发表于 2012-4-21 17:06
那个，憋了一个下午了。

为什么不做成 wiki 呢？网络都已经普及了！

说起来也是哈，既然chm是网页文件打包而成，那么直接利用框架代码，将内容链接到在线网页就好了·····
只不过貌似需要单独的服务器才行，而且流量估计不会小呢XD~
不知道我是不是火星了，这个WIKI是指WIKI百科使用的建站技术吧？
这种技术是很消耗服务器资源的，我不认为66RPG可以提供这种强度的支持~
也许在CHM独立帮助中以折叠页的方式嵌入相关网页是个更好的办法？
作者: 认真的学    时间: 2012-4-21 18:30
本帖最后由 认真的学 于 2012-4-21 18:34 编辑

于是提交
帮助文档部分翻译.rar (18.1 KB, 下载次数: 56)
文档间的超链接我处理不能= =
这样的提交可以么= =
@凌童鞋
作者: 判约之轮    时间: 2012-4-23 18:50
话说没人继续认领了么？

├├├RGSS 内建模块
├├├├Audio 音频模块
├├├├Input 输入模块
├├├└RPG RPG模块

表示突然又有激情了~（是无聊了吧喂
5月中旬交稿貌似时间有点紧·····于是保险些认领这四页（什么，为什么是四页？凌童鞋貌似没发现我当初只把图像模块翻译一半就放弃了OTL
作者: 吉井明久    时间: 2012-4-23 22:31
本帖最后由 吉井明久 于 2012-4-23 23:31 编辑

抱歉遇到一些麻烦事情无法完成任务了，无奈请求取消。

如果要有违约金什么的就从我的好人卡里收吧。

一直以来给各位添麻烦了。
作者: 柳之一    时间: 2012-4-24 22:56
還是接工作室的活好，動輒就幾百v
50經驗看不上啊，還是繼續看日文的好了
作者: shalicheng2    时间: 2012-4-27 14:08
赞同做个Wiki
作者: R-零    时间: 2012-4-28 19:23
做成电子书（*。exe）然后让ACE关联可以么
作者: 光的圆周率    时间: 2012-4-28 22:18
纯支持一下,最近都没时间抽出来,就XE的等各位的成果了
作者: 判约之轮    时间: 2012-5-1 15:15
本帖最后由 判约之轮 于 2012-5-2 19:55 编辑

http://115.com/file/e79aieza#

表示五一终于提起精神搞定了认领的部分·····
表示还那么多没认领的0 0······

直接编辑的chm格式，如果不合格的话我转为doc格式发上来吧·····

果然没人理这帖了·····置顶就那么没有存在感么，包括回复都是= =
@凌童鞋

内置模块翻译文档.zip (5.82 KB, 下载次数: 29)
突然看到主楼里追加的要求，果断重新上传一份~
作者: 夏侬    时间: 2012-5-5 20:33
本帖最后由 夏侬 于 2012-5-5 20:34 编辑

抱歉，最近有点小忙，拖到昨天才做。
rgss事件页等7张.zip (251.7 KB, 下载次数: 51)

内含：
68 ├├游戏函数库

88 ├├└RPGVXAce 数据结构

92 ├├└├RPG::Event

93 ├├└├RPG::Event::Page

94 ├├└├RPG::Event::Page::Condition

95 ├├└├RPG::Event::Page::Graphic

96 ├├└├RPG::EventCommand
作者: shalicheng2    时间: 2012-5-14 15:32
奖励好似有点少
作者: 判约之轮    时间: 2012-5-15 19:50
@凌童鞋

5月15日了哟，于是果断召唤楼主~
这活动人气真是悲剧······
作者: 凌童鞋    时间: 2012-5-15 20:49
标题: RE: ACE帮助文档拆分汉化，任务认领帖~有糖的哦~
判约之轮 发表于 2012-5-15 19:50
@凌童鞋

5月15日了哟，于是果断召唤楼主~

最近没怎么上也是没什么宣传，毕竟置顶就是被无视的命……延期好了XD……
作者: 哥是传说    时间: 2012-5-28 22:11
这个可以用CHMEditor来改的说
作者: DirectX    时间: 2012-6-21 22:05
老大F1我要看的啊!!!!!
作者: DirectX    时间: 2012-7-7 12:30
少年们加油，这里的苦逼青年等着你们的汉化哦~
作者: cunshuifengyun    时间: 2012-8-8 16:56
有没有英文版的帮助啊，接受了N年的日本文化熏陶，居然只停留在简单的感叹词上，惭愧啊。
作者: cunshuifengyun    时间: 2012-8-8 17:36
cunshuifengyun 发表于 2012-8-8 16:56
有没有英文版的帮助啊，接受了N年的日本文化熏陶，居然只停留在简单的感叹词上，惭愧啊。 ...

那就感激不尽了！
作者: 食人族幽灵    时间: 2012-8-25 19:52
不懂日文的撸过
作者: z_liyan    时间: 2012-11-7 18:18
楼主，到什么进度了呢?还需要忍受么么？？
作者: z_liyan    时间: 2012-11-7 18:19
还需要人手么？
作者: 暴动冲锋    时间: 2012-11-8 10:44
CHM这种电子说明书格式在本地化维护方面真心不方便，
WINDOWS很早就不用CHM格式作为WINDOWS帮助说明的用途了(现在WIN7/8的帮助说明已经全部线上化了)，
SONAR X2开始的说明书也搬到了CAKEWALK的官方网站...

建个WIKI搞这个的话，确实更方便集体维护。
作者: 彭格列第XI代    时间: 2012-11-8 11:32
我负责看~
作者: AlephAlpha    时间: 2012-11-11 20:11
建WIKI确实是个好主意……
作者: 188po    时间: 2013-4-30 13:57
过期还有吗
作者: ai5wei    时间: 2013-5-31 15:41
支持汉化啊!~~~~~~~~~~~不知道什么时候才出来,都一年了
作者: 杰茜女王    时间: 2013-10-19 18:41
下载地址 进去没东西啊



欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/) Powered by Discuz! X3.1