Project1

标题: 个人翻译《The Mirror Lied》（镜谎）学习交流用 [打印本页]

作者: 幻风 时间: 2012-5-28 19:31
标题: 个人翻译《The Mirror Lied》（镜谎）学习交流用
《The Mirror Lied》，freebird出品的一个大概20分钟左右长度的短篇作品。上次我的米呀推荐的，不过是英文估计没人玩。
不过我玩过之后基本看不懂剧情，就是打开工程把文章都理顺读一遍后，还是没理解进去，orz。
不过这个游戏光效做的很赞，而且小游戏也很有创意，挺好玩的，于是趁着今天无聊就翻译了一下。
翻译这部游戏主要向大家推荐这部游戏的光效和小游戏制作，完全纯事件，做的很出彩。
碰到好多问题，感谢结缘猫找出字体显示不能等BUG，第一次翻译难免有遗漏地方。
本人英语也就四级水平，于是可能有些地方弄得不好。会英语的最好玩下英文版，我翻译不妥的地方就来批评指正吧。欢迎吐槽。
下面放上截图：

【游戏原址】：http://freebirdgames.com/games/the-mirror-lied/
【下载地址】：http://115.com/file/e740ydkj

作者: 小传子 时间: 2012-5-28 19:59
这个游戏也挺奇葩啊，论坛有一群人在汉化一个西班牙的游戏似乎，

作者: serena718 时间: 2012-5-28 20:42
怎麼不放到地球村呢？放在這感覺挺容易被刷掉的

作者: junsjuns 时间: 2012-5-28 21:30
本帖最后由 junsjuns 于 2012-5-28 22:10 编辑

谢谢，正在下。

感觉其实好游戏真的不少呢，可惜语言真的是一道沟，而楼主就是架上连接两岸的桥，还是义务的，好伟大啊

怎么是强制换全屏...

居然是去月球作者的作品

然后玩完了，果然很隐晦...

应该是要表达1945年1月9日（？）发生过什么吧，地下室黑板上似乎是相对论公式，应该还是说核弹问题？不过邮件说必须杀小鸟，不能让它飞到欧洲，难道和历史上哪个科学家勾搭欧洲有什么关系？因为知道得太少，说得也少，所以真的不知道是什么意思...

玩完感觉差不多就是这样吧？

作者: Mic_洛洛 时间: 2012-5-28 21:33
感觉素材不错啊，看着很有Feel 的说~
但是前面两幅图和后面两幅似乎有比较大的落差的说。。。
西班牙人做的游戏画面都。。。有这样大的落差么？？

作者: 步兵中尉 时间: 2012-5-28 21:35

传说VS天涯发表于 2012-5-28 19:59
这个游戏也挺奇葩啊，论坛有一群人在汉化一个西班牙的游戏似乎，

你说的是那部游戏？
钢铁列兵有朋友在西班牙工作过，没准能帮上忙

作者: 李萧阳 时间: 2012-5-28 21:49
刚玩完了，整个过程都很诡异.....
有点怕怕 ==
不过小游戏我是没有玩到，请问要达到什么条件才能玩小游戏？

还有，整个故事情节我都不晓得作者要表达什么 ==

作者: 钢铁列兵 时间: 2012-5-28 21:59
汉化得不错（私人汉化而言），估计不会有人对语法作过多探讨的。

作者: 步兵中尉 时间: 2012-5-28 22:14
感觉可以用来制作生化题材的游戏诶！

作者: DeathKing 时间: 2012-5-28 22:50
特意登陆回复一下，这个游戏以前小玩过，内容不太清楚了，虽然也自己汉化过。。。但后来工程遗失了。最赞的是光效啊。

作者: 马莉露丽 时间: 2012-5-29 06:45
这游戏玩了几次都想不明白它想表达些什么- -|||
以前玩的是原版……

作者: 柳柳 时间: 2012-5-29 10:23
看到截图有点退缩了，好多飘在空中的头颅..

作者: 马莉露丽 时间: 2012-5-29 10:27
本帖最后由马莉露丽于 2012-5-28 21:28 编辑

柳柳发表于 2012-5-28 21:23
看到截图有点退缩了，好多飘在空中的头颅..

那个是正常游戏通关后的彩蛋，目测是和freebird 的<Quintessence: The Blighted Venom>相关的……（这个游戏我玩过，就开头一小段，接着觉得无聊就删了- -）
<Do you remember my lullaby >里面也有同样的彩蛋，不过开启条件稍微复杂了点……

作者: 禾西 时间: 2012-5-29 10:29
本帖最后由禾西于 2012-5-29 10:44 编辑

~~Lied 是 song 的意思吧= =bbbbbb~~
咱想多了……

作者: 幻风 时间: 2012-5-29 10:40
本帖最后由幻风于 2012-5-29 10:42 编辑

禾西发表于 2012-5-29 10:29
Lied 是 song 的意思吧= =bbbbbb

玩过之后怎么看怎么都不是歌颂的意思。里面有一段内容是61|5491,还有一段是过了6月，在一个约定的日子看到了美好的风景，暗示1945年7月16号第一颗原子弹爆炸。根据提示内容应该是镜子左右相反欺骗玩家吧。所以翻译成谎言。

作者: shalicheng2 时间: 2012-5-29 16:57
不发到地球村么？

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)