Project1

标题: 关于RM2000的游戏汉化 [打印本页]

作者: rpgxs 时间: 2012-5-30 22:42
标题: 关于RM2000的游戏汉化
本帖最后由 rpgxs 于 2012-5-31 00:29 编辑

最近想开坑汉化一个R2000的游戏，但是游戏文本量非常大，请问有什么办法把游戏里事件的文本信息导入到TXT文本上，在TXT文本上汉化呢。

作者: Kimu 时间: 2012-5-30 22:59
我觉得导出应该不是很难.但是你要怎么导入??

作者: rpgxs 时间: 2012-5-30 23:21

Kimu 发表于 2012-5-30 22:59
我觉得导出应该不是很难.但是你要怎么导入??

既然能导出，一定可以导入的吧。（实在不能导入就人工导入....

大神看起来很有经验的啊，求科普，求指导~

作者: Kimu 时间: 2012-5-30 23:24

rpgxs 发表于 2012-5-30 23:21
既然能导出，一定可以导入的吧。（实在不能导入就人工导入....
大神看起来很有经验的 ...

我只是理论分析,实践一窍不通,
理论上在数据库文件中找到对话内容并输出是很简单的,
但是全部弄完之后你怎么输回去?字数必然会有变动,原来的地方不是不够就是多了,

至于人工导入,你觉得不直接人工翻译更方便么

作者: RXVincent 时间: 2012-5-30 23:31
而且2000不支持脚本没法导出导入……你还是把里面的文本找出来翻好

作者: rpgxs 时间: 2012-5-30 23:31

Kimu 发表于 2012-5-30 23:24
我只是理论分析,实践一窍不通,
理论上在数据库文件中找到对话内容并输出是很简单的,
但是全部弄完之后你 ...

好吧，那么我想问下，为什么我在R2000里输入中文转码之后还是各种？？？号呢，莫非是那里出现问题了。（第一次汉化...

作者: 柳之一 时间: 2012-5-31 00:14
用按鍵精靈就行了，至少可以導出

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)