Project1

标题: 话说“把啥啥河蟹掉”翻译成英文用哪个词比较准确？ [打印本页]

作者: 迷糊的安安 时间: 2012-6-28 00:41
标题: 话说“把啥啥河蟹掉”翻译成英文用哪个词比较准确？
harmonize something?
reconcile something?
neutralize something?

作者: mx 时间: 2012-6-28 00:54
本帖最后由 mx 于 2012-6-28 12:15 编辑

明显是：make sth ***

作者: feizhaodan 时间: 2012-6-28 06:36
erase就行了吧...

作者: 凌童鞋 时间: 2012-6-28 07:15
Let sth disappear

作者: Sonic1997 时间: 2012-6-28 07:47
sssssssssssssssssssssssssssssssssssss...bomb!

我说的是Harmonized啦- -|||
.

作者: maxjjjone 时间: 2012-6-28 08:22
Nice　Boat！ NB！
好吧，Harmonize，但是不及物

作者: 幻风 时间: 2012-6-28 08:25
what the fuck bi~ bi~...
我一直以为是这个= =

作者: 迷糊的安安 时间: 2012-6-28 08:54
erase什么的肯定不准确……没有“使……和”的意思
而且和谐很多时候不是抹除而是指改得面目全非

作者: pigsss 时间: 2012-6-28 09:35
意译
politics censor
censor of government
improper info censorship of China
直译
be harmonized

作者: 刺夜之枪 时间: 2012-6-28 09:38
*********……

作者: TheRebirth 时间: 2012-6-28 10:54
直接用[B——]其实也不错的

作者: 天使喝可乐 时间: 2012-6-28 11:57
make sth bi

作者: 退屈￡无聊 时间: 2012-6-28 12:37
hide sth ~~~~~~~~（万恶的字数

作者: 荷包PIG蛋 时间: 2012-6-28 18:09
不知道=3=
小学党兼英语盲撸过。。。

作者: 明火暗雷 时间: 2012-6-28 18:30
和谐的用法其实国外人都懂。直译即可

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)