Project1

标题: 想了半天还是发到这里来吧，关于RM2000游戏的汉化…… [打印本页]

作者: 红月零 时间: 2012-7-26 14:13
标题: 想了半天还是发到这里来吧，关于RM2000游戏的汉化……
发到技术区总觉得很低端很不好意思

通关了第7次后，我动了打猫心肠……决定尝试汉化《Ruina 廃都の物語》这个我心目中的神作。
翻译是没有问题的，所以主要是软件上的问题。
我知道汉化基本就是用RM2000加载游戏然后手动一个个文本和事件的汉化。
我想问的是：
第一：汉化日文游戏，是用英文版的2000好呢，还是日文版的2000？中文版的2000可以么？
第二：对于汉化所使用的文字，是不是有什么要求？比如会不会有文字无法显示，或者必须用繁体么？
第三：汉化的前后顺序是不是有什么讲究？哪些部分汉化会造成BUG。
第四：例如地图和图片文件名的汉化，是需要挨个重命名么？

暂时这些吧汗

作者: feizhaodan 时间: 2012-7-26 14:34
没用过RM2000。
用过WolfRPGEditor的表示貌似用汉字会乱码？

作者: 红月零 时间: 2012-7-26 14:37
实在不行我就只汉化剧情和道具文本，只有翻译这块是完全没问题的，软件本身始终没有搞明白

作者: kfflX 时间: 2012-7-26 15:13
只要更改游戏的默认字体就好了……（大概吧……）
另外软件本身的版本应该无关紧要……（还是大概吧……）
不过LZ有汉化自己萌的游戏的心在下很感动，现在这么实在的人已经不多了……（在下也曾经有过这样的想法，但遗憾的是在下根本不会汉化PSP游戏……而且后来那游戏出汉化了……）

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)