Project1

标题: 配音？配音…… [打印本页]

作者: 疯狂异形 时间: 2012-8-26 07:11
标题: 配音？配音……
本帖最后由疯狂异形于 2012-8-25 23:14 编辑

是这样的，今天又体验了一个中文游戏，感觉很郁闷。
发现了几个问题，中文配音好像不是那么给力啊？

下面请脑补一下各种情况。

“FIRST BLOOD！”

“第一滴血！”

“MMMMMMMMMMONSTER KILL！”

“杀戮时间”

怎么感觉中文配音不怎么给力呢……？
八成是我的耳朵被养坏了吧，哈哈哈……

作者: 失落迷白 时间: 2012-8-26 07:13
确实是……依我这个老中的眼光看，外国文字各种给力
但是也说不定老外还觉得中国字给力呢？？

作者: 疯狂异形 时间: 2012-8-26 07:22
本帖最后由疯狂异形于 2012-8-26 00:09 编辑

失落迷白发表于 2012-8-25 23:13
确实是……依我这个老中的眼光看，外国文字各种给力
但是也说不定老外还觉得中国字给力呢？？ ...

嗯呐……又或者是中文版本的八稚女配音

“泣け、叫べ、そして、死ねっ! ここまでだ! ”

“笑吧，哭吧，然后去死吧”

……总感觉哪里不对

作者: Tink 时间: 2012-8-26 07:44
根据我的黑人朋友讲英语只有在涂鸦的时候有一点使用上的优越感英语在5000年文化的中国字前根本抬不起头←原话未改（可能有点出入吧反正是介个意思啦）

作者: 疯狂异形 时间: 2012-8-26 08:07

Tink 发表于 2012-8-25 23:44
根据我的黑人朋友讲英语只有在涂鸦的时候有一点使用上的优越感英语在5000年文化的中国字前根本抬不起头← ...

嗯呐……然后因为GDP变得别有风味了。
所以说中文比较适合桌游配音而不是欧美日式格斗游戏吧……

"GOGOGO!! ROCK AND ROLL"
“冲啊，摇滚吧！”

“ROLL OUT BABY！”
“冲啊，宝贝！”

……为什么我想起了坑爹的SC2中文配音？和原版一比截然不同啊！

所以，中国是要有自己的配音方式么？
“杀！”
“KILL”

“闪！”
“MISS”

“五谷丰登”
“南蛮入侵”
……OMG，这两个英语没法翻译吧。
感觉三国杀美版配音会很奇怪呢……

作者: 云心 时间: 2012-8-26 08:42
翻译问题

作者: kfflX 时间: 2012-8-26 09:28
据说有些玩家受不了SC2的中文配音去玩美版的了……
然后在下认为日语是最带感的……
原因：在下有一个奇葩的爱好，就是上欧美的工口网站看日本的里番……但是欧美的配音各种碉堡啊……

作者: 猪衰衰 时间: 2012-8-26 09:33
有气势的英文翻译成中文当然就没气势了.英文歌翻译成中文唱的话·····

作者: 沉眠 时间: 2012-8-26 09:44
因为中国文化讲究含蓄，所以在语言冲击上表达有时欠缺。缺乏多样化的强烈语气主流使用方法。
当然也许是因为我还没学到。

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)