Project1

标题: rpg做脚本一定要用英文在汉化吗？ [打印本页]

作者: 963809068 时间: 2012-9-26 20:03
标题: rpg做脚本一定要用英文在汉化吗？
直接全部中文不行吗？

作者: 彭格列第XI代 时间: 2012-9-26 20:09

没听懂- -
请说清楚问题...

‘‘──彭格列第XI代于2012-9-26 20:09补充以下内容：

没听懂- -
请说清楚问题...
’’

‘‘──彭格列第XI代于2012-9-26 20:10补充以下内容：

没听懂- -
请说清楚问题...
’’

作者: yychchhh 时间: 2012-9-26 21:07
@Luciffer
世界上还没支持最难的中文的编程语言，而且ruby翻译成中文更像天书。而且有哪个词典可以翻译回来翻译回去不会变呢？

作者: Luciffer 时间: 2012-9-26 22:07
中文的部分是注释，是标注用法的，英语脚本是英语国家写得，日语脚本是日本写的，这些什么语脚本指的都是注释上的语言，也就是用法指示，真正的脚本部分使用“RUBY”语言写的，和英语成绩无关。。。

作者: Password 时间: 2012-9-27 13:15
翻译的只是用法……对于脚本语为什么是英文的……因为中文可以表达一个意思的词语太多了……
光一个 "if" 单词出来的中文就可以有：
如果、假如、假设、假若、假使、如若、倘若……

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)