Project1

标题: 也许是广告『求闲人帮汉化wolf』 [打印本页]

作者: kuerlulu 时间: 2013-9-29 22:32
标题: 也许是广告『求闲人帮汉化wolf』
首先请看一下我的签名
其次由于已汉化部分没有粘贴目标网址，这里发一下
官方帮助文档网页我流弊吧爪机都能发链接

虽然wolf在地球村有一些呼声，不过唯一存在的是某沉默的20%的汉化版，后来有个汉化几乎全部的也由于链接失效。。
这个贴不是想汉化软件本体，是汉化官方帮助文档，格式大概我觉得像我做的那部分就好了，在软件是日文的前提下介绍功能。
主要是因为中文的话编码会出错，一般情况下都会出现路径读取失败的警告。
这种东西一出汉化版马上就会火起来的

以下是技术信息：
1.只汉化文档，不汉化软件
2.官网上还有一个进阶帮助文档，希望能被汉化
3.本人无日语基础=_=汉化方法：
  chrome浏览器，多国语翻译插件，ctrl+划词翻译
  机翻+脑补
4.翻译务必以RM的语气（词语使用比如"图块"在日语中直接机翻就是"芯片"，这其实是一种比喻，也恰好说出了wolf中图块的实质）进行翻译
5.高中僧实在是被事件安排得满满的呀
  wolf的事件系统非常霸气，因为它只有事件功能（没有脚本），所以事件能发展得非常流弊，不信。。去百度查一下
6.每天看到150的水区回复量我就知道闲人不少。。

作者: 弗雷德 时间: 2013-9-29 22:37
话说俺一直等你的汉化结果呢~
WOLF RPG制作游戏确实特别简单，而且也确实有不少wolf rpg的佳作，不过偏旁文是硬伤呀……
同求接坑者。

作者: 柳之一 时间: 2013-9-29 22:43
原來wolf作者要出中文版的，後來又不出了。連va的幫助都沒有人翻譯，wolf的估計10年後能有吧。

作者: 迷糊的安安 时间: 2013-9-29 22:49

柳之一发表于 2013-9-29 22:43
原來wolf作者要出中文版的，後來又不出了。連va的幫助都沒有人翻譯，wolf的估計10年後能有吧。 ...

是因为做中文版要支持Unicode太麻烦么……

作者: eve592370698 时间: 2013-9-29 22:53
中国盗版这么厉害，谁会出中文版？除非有人花钱资助或者通过别的方法捞回本钱。

作者: 柳之一 时间: 2013-9-29 22:53

迷糊的安安发表于 2013-9-29 22:49
是因为做中文版要支持Unicode太麻烦么……

是因為來幫忙翻譯中文的，做了一半就跑了。沒有一個能翻譯完的。
人家已經不找中國人了

作者: kuerlulu 时间: 2013-9-29 22:56
本帖最后由 kuerlulu 于 2013-9-29 23:00 编辑

不是说汉化帮助文档的摸，怎么又扯到汉化软件上了QAQ
这样吧，愿意牺牲时间的可以通过私信或者加我为好友，qq也可以，直接留名@我也可以，我看看能有多少人。。。

作者: 水野·迪尔 时间: 2013-9-30 03:50
首先不支持字库就是问题吧 _(:з」∠)_
那些WOLF的汉化游戏有不少汉字都要用同音字来代替
比起重新用一个从未接触的东西我还是比较喜欢RM

作者: kuerlulu 时间: 2013-9-30 16:25
~~放假刚回家~~
本来(我以为)这个是广告(贴)
结果又赚了400糖
一瞬间两B两C的悲桑回复max了
~~我TM真是太机制了我TM真是卖的一脸好萌~~

隔了一天一个想参加的人都没有，求来报名

作者: bacnfun 时间: 2014-1-31 19:52

kuerlulu 发表于 2013-9-30 16:25
~~放假刚回家~~
本来(我以为)这个是广告(贴)
结果又赚了400糖

其實我想漢化程式

但是看到字符串條目有很多要改就...{:2_264:}
而且本人日文苦手也是靠網頁翻譯、RPG製作大師，以及之前好心人發布的舊版漢化對照來的...
新版又多了一點文本... 又要慢慢腦補了= =

因為本人是台灣人所以用繁體漢化
不過如果繁簡其中一個版本完成了馬上就能用轉碼軟體去轉文本...
希望有會日文的朋友能夠幫忙...

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)