Project1

标题: 【钓人汉化】ABS系统（今明两年有事，故钓人，愿者上钩） [打印本页]
作者: 影风枪圣    时间: 2014-6-5 17:12
标题: 【钓人汉化】ABS系统（今明两年有事，故钓人，愿者上钩）
本帖最后由 影风枪圣 于 2014-6-25 16:23 编辑

原站地址：http://www.rpgmakervxace.net/top ... s-liquid-v3-update/
先发个说明文档

谁精通英语呀，帮下忙，我完全是靠翻译软件和我的渣英语汉化的，速度为渣
作者: 上贺茂润    时间: 2014-6-5 18:41
钢八爹！汉化完了分享一下然后我拿去卖
作者: 影风枪圣    时间: 2014-6-5 21:17
@moy 放心吐吧，我接着
@上贺茂润 好呀，先给我几百vip做汉化费再说
作者: 越前リョーマ    时间: 2014-6-6 21:30
看到【农业】我瞬间就不想说话了。
作者: taroxd    时间: 2014-6-6 21:34
本帖最后由 taroxd 于 2014-6-6 21:36 编辑

目测你的汉化也没靠谱到哪儿去

反正本人无法接受一切形式的机翻
作者: 银元宝    时间: 2014-6-6 21:39
完全是机翻的，有几句完全看不懂，我估计你英文也会不了多少，有时候明明不会就不要逞强了。而且靠着机翻的有意思么。
作者: 至高无上    时间: 2014-6-6 22:47
就算是机翻也要自己修改一下吧！
作者: 喵kano    时间: 2014-6-6 23:04
于是我又来打广告了
我 机翻+润色 的某VA任务脚本，希望能给些启发。
https://rpg.blue/thread-358534-1-2.html
作者: fux2    时间: 2014-6-6 23:27
速进膜拜。
作者: 影风枪圣    时间: 2014-6-7 10:18
本帖最后由 影风枪圣 于 2014-6-7 10:19 编辑

。。。我这个是谷歌加人工。。。
原本的惨不忍睹
我改成这样也够好的了，不过有些我看不懂，所以不敢轻易修改啊
有些东西是我自己翻译的，不过翻译之后我自己都看不懂，就比如说：
敌人可以使用武器防具和物品。
弹药系统是无限的，因为敌人应拥有自己的弹药。
武器参数适用于敌人使用它，但功能会被忽略

为何会忽略？我不懂
你们吐槽可以，但你们不可以否定我的劳动成果
我承认，我英语不好，我承认，我是在机翻的基础上修改的，但你们不能说我完全机翻
我翻译时，为追随者那部分纠结了好长时间，为工具那部分纠结了好长时间，一旦遇到不懂的，就上谷歌，就上百度
虽说有些句子我最好还是没有弄懂，但我却努力了，凭着我的脚本基础和渣渣英语，还有上网能力，我努力了，这才把原本的一些看不懂的句子在纠正过来
我努力了，你们呢？
@至高无上
@银元宝
不喜欢，我可以给你们英文版的，你们可以找英文版的，但是，请不要这样随意质疑吐槽
作者: taroxd    时间: 2014-6-7 11:04
影风枪圣 发表于 2014-6-7 10:18
。。。我这个是谷歌加人工。。。
原本的惨不忍睹
我改成这样也够好的了，不过有些我看不懂，所以不敢轻易修 ...

我努力了，你们呢？


对于汉化的东西，我不在意里面倾注了多少心血，只在意成品的质量。
我是轻之国度日翻组的成员，在我签名里的某个计划中也参加了翻译工作，清楚地知道汉化过程需要付出的努力和艰辛，知道这不是人人都会为之付出的活儿。因此，人们才会对汉化者抱有谢意和敬意。但是，这都要建立在汉化令人满意的基础上。我一直认为，水平不足就不要发布汉化，而应该先学好语言，就和技术不足不要乱动脚本一样。可读性不及原文的汉化，谁要看？

我的态度：无法接受任何形式的机翻，勉强可以接受语句不通顺但意思准确的手工翻译。“接受”指的是我愿意放弃原版而看汉化。

对于你所谓的努力，你觉得我学习英语学习日语的努力，和你修改机翻的努力，哪个多？

但是，请不要这样随意质疑吐槽

明明3L还说放心吐的？
作者: 3106345123    时间: 2014-6-7 13:37
若为机翻，吾以翻译。
若非机翻，翻完叫我。
作者: 影风枪圣    时间: 2014-6-7 14:40
本帖最后由 影风枪圣 于 2014-6-7 14:44 编辑

于我所见，我这对你有帮助，你就用，对你没帮助，你随便。
至于之前的“请不要这样随意质疑吐槽”，我指的是在可以阅读懂或我这个对他人确实有帮助的情况下，否定他人努力
可读性不及原文的汉化对一些英语不好的人来说，确实有用，再说，我汉化的只是ABS说明文档，且不包含设置脚本等内容，我没有认真汉化，我承认
我这个汉化，目的就是让诸位从中受益，我承认，我也抱着以后我的游戏也用这个系统的打算
你是轻之国度日翻组的成员，你学习英语学习日语，我管不着，也不想管，你学习英语学习日语为了什么？我不相信单纯为了汉化，那么，既然如此，你又为何要说呢
汉化令人满意？如何个满意法？在我看来，只要能读懂，就足够好了
这个是一个朋友的机翻版：https://rpg.blue/thread-347017-1-1.html
和我这个比如何？
但是，他仍努力了
不管如何努力
只要努力
只要为他人好
值得敬佩
毕
@taroxd



作者: taroxd    时间: 2014-6-7 14:44
本帖最后由 taroxd 于 2014-6-7 14:49 编辑
影风枪圣 发表于 2014-6-7 14:40
于我所见，我这对你有帮助，你就用，对你没帮助，你随便。
至于之前的“请不要这样随意质疑吐槽”，我指的 ...

汉化令人满意？如何个满意法？在我看来，只要能读懂，就足够好了


这一点我十分认同……但关键就是我读不懂……我读得懂我就不吐槽了。我前面说过，我勉强可以接受语句不通顺但意思准确的手工翻译。这个也就是所谓“读得懂”的级别。
作者: moy    时间: 2014-6-7 14:57
本帖最后由 moy 于 2014-6-7 14:58 编辑
影风枪圣 发表于 2014-6-7 14:40
于我所见，我这对你有帮助，你就用，对你没帮助，你随便。
至于之前的“请不要这样随意质疑吐槽”，我指的 ...


机翻真的没有付出多少努力，另外虽然这么说不好意思，但是机翻的可读性尚不及原文对我来说也是事实。
也许你想说不是所有人都懂英文，这确实是事实，但是你要搞清楚一点。
错误的解释就是误导
好心办坏事的例子并不少见，而你说的链接我没看，仅就你的贴来说，也许算不上坏事，但是也算不上大大的好事。你可以为自己想要“造福”大众而自满，我不介意，但是如果你忽略了你的错误的解释所带来的误导效果，那么毫无疑问就是你自我认知不够了。
尽管我一开始憋住了没有吐槽，但看你这回帖显然你没有意识到这个问题所在。
虽然这么说很打击人，但是我还是想说一句俗语没有金刚钻别揽瓷器活
如果你真的想要有所作为，至少结合脚本的使用，自己重新将词语校对一遍，起码一些明显的错误，比如“农业”这样怎么看都是不可能正确的翻译不应该放上去。
对于初学者而言，如果你不能确定你的翻译是否正确，请不要删除原文，也不要删除任何原作者的信息




欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/) Powered by Discuz! X3.1