Project1

标题: 【魔女之家】1.07汉化版 [打印本页]

作者: 丝绮拉工作室 时间: 2014-7-24 11:43
标题: 【魔女之家】1.07汉化版
本帖最后由 taroxd 于 2014-7-25 13:38 编辑

【作者官网】http://majonoie.karou.jp/index.html（需要翻墙）

【魔女之家中文公式站】http://sycrealastudio.lofter.com/post/1c580c_a50bb4
【网盘下载】http://pan.baidu.com/s/1f4K3O

【游戏介绍】
魔女之家是在2012年10月新出的一款非常不错的日本恐怖解迷游戏，作者是ふみ一，游戏日文名为“魔女の家”。
女主人公是一个名为薇奥拉（日文写作ヴィオラ，昵称是小薇）的13岁少女。
薇奥拉在一座森林中醒来，身边所能找到的，是一张爸爸写给她要她赶快回家的纸条，和一只会说话的黑猫。
可是当薇奥拉来到森林的出口时，却发现回家的路被巨大的蔷薇所阻断，而小路的另一边，
是一座向她敞开门的阴森宅邸。抱着寻找办法离开这里的想法，在黑猫充满着兴趣的注视下，薇奥拉慢慢走进了那座可怕的房子……【这简介谁都知道了吧喂！

【关于汉化】
「魔女の家」（译名《魔女之家》）Ver1.07简体中文汉化版经过原作者ふみー的授权。
原作者：ふみー
原作网址：http://majonoie.karou.jp/a1.html【需要翻墙】

本游戏汉化版是在《魔女之家》本体基础上翻译而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化文本版权归丝绮拉工作室，丝绮拉工作室对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此协议，请勿二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片。
按照原作者意图，本作品仅供免费使用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本汉化小组将不对此负任何责任！

若对游戏汉化部分有任何意见或建议，请联系工作室微博@丝绮拉工作室【http://weibo.com/sycrealastudio】丝绮拉工作室会尽力在第一时间为您解决。

—————Ver 1.01 汉化人员名单——————
组长：shtoi
副组长：丝绮拉
翻译：樱花之都蚊仙吉太_guitar
执行：KD0084 楼下烧烤店主 raito0324 血染的骷髅
测试：No2_Truth
协力：咲月钦飞扬寒星 Kome Sarah 幸子的呆毛
海报：yuki夜倾

—————Ver 1.06 追加参与人员——————
翻译校正及兼容性修正：迷糊的安安
测试：高町.奈叶
---------------Ver 1.07 汉化人员名单------------------
翻译：丝绮拉、血染的骷髅
校对：迷糊的安安
测试：奈叶之刻纹、no99killua
-------------------------------------------------------------

那么新版的魔女之家有什么变化呢？更加细致的画面和动作！各种微小的细节等你去发现！
……还有，好像不知道什么地方的结局有点点变化……？

【游戏截图】

【其他杂谈】
这个游戏是丝绮拉工作室聚集起来的原因，也支持着我们一直走到了现在=v=
在这一年里，感谢大家对我们的支持！感谢岚少的优秀实况！
因为你，因为他，因为她，我们走在了一起。
并且会一直走下去=v=
以及招募……

【丝绮拉工作室无限期招募中~】
需要以下人才的说> <

1.翻译君
至少日文N2以上，有汉化经验者优先~~有足够的耐心和一定的组织好语言的能力~ 翻译机是辅助工具~可以使用~
但·是·纯·机·翻·导·致·词·不·达·意·者·禁·止
试题下载
http://vdisk.weibo.com/s/uqG3aFPhMFINJ

2.画手或美工君
因为每次丝绮拉工作室发布的游戏都会同时附带海报的说，所以非常希望画手的参与~
如果你有喜欢的作者或作品，想要为这个游戏单独画海报也是可以的~具体请联系我们说明
修图君请熟练掌握ps sai或其他制图软件的任意一种可以把图片修成近似于原作风格的
有充裕的时间便于联系不要随意失踪哦！
试题下载
http://vdisk.weibo.com/s/AURTmjMYJCBI

3.测试君
每天游戏时间能有1~2小时或以上，有耐心，操作过关。不建议初三、高三以及大四的孩子报名，毕竟以学业为重。
因为汉化的大多是恐怖游戏，所以要胆大哦！
看见什么都要习惯性的点一点~
测试任务说明：
测试就是通关游戏，把错字、语句不通顺、出屏等错误截屏记录在word文档里面，如果游戏过程中遇到死机等问题需提供存档供破解人员解决。
测试员通常是报名最多但是留下最少的职位，因为很多孩子只是一时好奇，没有足够多的耐心与毅力。
因此报名测试员后会有审·核与试·用·期，请确定自己真·的·很·想·为·汉·化·工·作·作·出·贡·献再报名哦~

4.工程猿
熟悉WOLF或RPG VA、VX、XP；如果熟悉其他游戏软件也可=v=
能自行编程导出导入文本/图片
当然熟悉其他游戏软件的更好www因为总要做出新的尝试嘛~

完成的试题请私信新浪微博：@丝绮拉工作室或发送邮件至：[email protected]
欢迎光临！欢迎光临！！！
非常欢迎您的参与~~~【鞠躬

又是新的一天~早安~
丝绮拉工作室

作者: 丿梁丶小柒 时间: 2014-8-18 16:19
翻译嘛，一定要支持的。感谢汉化组。
解密游戏还是很有爱的