Project1

标题: 【Hash Beat Step】汉化发布 [打印本页]

作者: 丝绮拉工作室 时间: 2014-7-25 12:48
标题: 【Hash Beat Step】汉化发布
本帖最后由 taroxd 于 2014-7-25 13:51 编辑

【游戏简介】
两名兄妹为了试胆而走进了一栋早已被烧毁的洋馆。
但是当他们走进那里之后发现，那里完全没有烧毁的痕迹……
在试胆的途中，哥哥与妹妹意外分开。
妹妹独自一人去寻找哥哥，在途中遇到了各种……

【游戏截图】

【下载地址】
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=182427&uk=771926006

---------------汉化人员名单------------------
翻译：雪梨楼下烧烤店主染血的骷髅 KD0084
校对：丝绮拉
测试：Smile狐小狸 No2_Truth SAGE
汉化申请：蚊仙
海报：亘井 yuki
协力：小熊熊胖次 momo
----------------------------------------------

【关于汉化】
原作者：Mr.カタコり
↓↓↓已经过作者授权下图为证↓↓↓

---------------------------慎重声明--------------------------
本游戏汉化版是在《Hash Beat Step》本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，
汉化部分版权归丝绮拉工作室，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，
下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。
本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，
对此产生的一切后果由使用方自负，本汉化小组将不对此负任何责任！
---------------------------------------------------------------
【部分游戏问题与解答】
1.Q：我打开游戏都是乱码啊？！！或者我根本打不开啊？！！

A：请用APP按日本语打开，APP解决乱码教程：http://tieba.baidu.com/p/1904920556

注意：请把该游戏放在英文路径下。
2.Q：打开游戏的时候显示有病毒怎么破？！

A：这是因为我们修改了游戏图标。如果你是从岚少吧下载的这个汉化本体，那么这里可以放心告诉你没有病毒=w=

当然要是从不知道什么网站上下的这里就不保准了www
3.Q：游戏汉化的简体繁体混在一起，有的还有错别字或是没有翻译，这汉化组什么文化水平？

A：十分抱歉，由于本款游戏是由WOLF制作而成，而WOLF软件不识别简体汉字，所以部分汉字用各种方法替代。

现在没有许多人对WOLF特别的熟悉，因此汉化起来也十分困难，希望大家能够谅解【鞠躬 4.Q：游戏里面说的特殊活动指示什么的我按不出来啊？ A：请站在物品面前同时按方向键和C键或shift键（个人认为先按方向键再按shift键更顺手，因人而异啦），多试几次发现规律就容易了。

经试验发现有的时候先按shift键或C键再按方向键是出不来特殊活动指示的。。。所以推荐先按方向键~
5.Q：这个游戏的走位也太风骚了，走一步跨那么大，就是进不去想进去的门。

A：这是由于WOLF本身游戏设置的问题，习惯就好，习惯就好。
6.Q：我明明逃过了面具女的追逐，为什么一回到屋子里那个人还在那里？！ A：这个是作者原版就有的bug，如果面具女已经进入了你所在的屋子你还没有躲起来，那么别想逃了，GAME OVER之后重新读档吧=w=
7.Q：有些地方我躲不过去啊！尤其是黑漆漆全是破洞的那个走廊！

A：有一些死角是面具女看不见的，找找看=w=？
【关于实况】岚少HBS实况：http://www.bilibili.tv/video/av282624/index_1.html
欢迎大家实况~这里非常想看大家被追的尖叫并且卡关砸键盘的样子呢=w=实况了请一定要告诉大家一起去捧场哦www【滚

本汉化组长期招纳人手=w=擅长日语、VX或VA或WOLF的同学可邮件至上方地址跟我们一起愉快地合作吧~
可能还会有一些地方漏翻，但大体上不会影响到游戏的正常进行。
如果给您的游戏带来不便我替汉化组全体人员代表深深的歉意。
希望大家能谅解。
若对游戏汉化部分有任何意见或建议，请发送至：[email protected]，丝绮拉工作室会尽力在第一时间为您解决。
最后，感谢一直支持我们的大家。【深鞠躬

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)