Project1

标题: 请教如何做游戏的翻译？（自动提取文本之类……） [打印本页]

作者: gkl0510 时间: 2014-8-2 22:08
标题: 请教如何做游戏的翻译？（自动提取文本之类……）
请教各位大神，我自己做了一个中文版的游戏，想把它翻译成日文版。
现在能想到的是很笨的办法，就是寻找每个事件点开，然后修改文本。

想有没有更高效的办法？

譬如自动把文本提取出来，然后把文本修改好重新导入游戏中？
（柳柳大人的对话提取器看过，但是貌似无法导入……）

还请各位大神伸出援手。。。。。

作者: 白鬼 时间: 2014-8-2 23:00
你看看翻译游戏发布区的大侠们
看看他们发布游戏用了多长时间去翻译
你觉得这么长时间，难道不是一个事件一个事件的去翻译？

作者: kuerlulu 时间: 2014-8-2 23:09
我能帮你的就是文本导入导出这玩意真的有叫EXIM
然后爪机也没办法给出地址真是抱歉

作者: gkl0510 时间: 2014-8-3 02:16

kuerlulu 发表于 2014-8-2 23:09
我能帮你的就是文本导入导出这玩意真的有叫EXIM
然后爪机也没办法给出地址真是抱歉 ...

EXIM查了一下但没看到说能导出 RM的文本啊……

作者: taroxd 时间: 2014-8-3 10:25
本帖最后由 taroxd 于 2014-8-3 10:26 编辑

gkl0510 发表于 2014-8-3 02:16
EXIM查了一下但没看到说能导出 RM的文本啊……

RM文本一定是可以导出的——哪怕你找不到，现场写一个也是可以的。
这是RM数据库的特点所决定的。楼上的说不行的都拖出去tjjlb

https://rpg.blue/thread-368844-1-2.html
这是VA、VX的一个全局替换脚本，稍稍改变其中的内容就可以导入导出了。
XP的思路也不会差太多。

没记错的话，喵呜喵5写过一个VA的导入导出文本，你也可以借鉴一下。

作者: gkl0510 时间: 2014-8-3 13:30

kuerlulu 发表于 2014-8-2 23:09
我能帮你的就是文本导入导出这玩意真的有叫EXIM
然后爪机也没办法给出地址真是抱歉 ...

果然！能够找到
http://rpg.blue/thread-134246-1-1.html
按照上面网址里的内容做了以后，就能自动导入导出了。

再次感到大触们的威力……、
灰常感谢

作者: gkl0510 时间: 2014-8-3 13:31

taroxd 发表于 2014-8-3 10:25
RM文本一定是可以导出的——哪怕你找不到，现场写一个也是可以的。
这是RM数据库的特点所决定的。楼上的 ...

找到了RM的版本，谢谢！

ttp://rpg.blue/thread-134246-1-1.html
按照上面网址里的内容做了以后，就能自动导入导出了。

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)