Project1

标题: 求教！日文游戏，汉化就出错，怎么办 [打印本页]

作者: jiao8101 时间: 2016-6-22 11:58
标题: 求教！日文游戏，汉化就出错，怎么办
日语游戏，魔王伊利丝的逆袭，原名魔王イリスの逆襲，只要已修改几个角色的名字为中文，切换装备就没有立绘与大头像，导致游戏错误，提示图片错误，游戏死机！源文件我已经完整的复制了，请问是哪里的问题？其他的也没敢乱动，跪求高手解决啊，我自己，已经汉化了40%的文本与其他杂项的文本，不想放弃。

作者: tseyik 时间: 2016-6-22 14:22
沒這個遊戯
估計是立绘/大头像的文件名和遊戯中名字有関連

作者: iceBOXz 时间: 2016-6-22 14:37
十居其九都是語系問題 , 既然你已經有解包器 , 應該能找出圖片的目標地址
將圖片的名字和遊戲內的圖片目標地址一併修改試試看。

又或者是從一開始就看見亂碼的話 , 就應該將 WINDOW轉日文或用APPLOCAL或Locale.Emulator 打開遊戲的rar , 才解壓解包。
文字要轉成unicode , 才可以在不同語系之間流通。檔案的磁碟位置由C:/到/魔王イリスの逆襲之間都全用英文字資料夾名更好

作者: tseyik 时间: 2016-6-22 15:58
标题: 改
本帖最后由 tseyik 于 2016-6-23 19:03 编辑

初歩看了一下,問題應是在
ADVsystem.js中
// アクター名から立ち絵取得
this.STAND_NAME = {
"イリス" :"iris",
"サクヤ" :"sakuya",
"ソニア" :"sonia",
"ゼクシィ" :"zexy",
"シオン" :"sion",
};
試試修改日文成你的譯名
改完SAVE要用UTF-8(BOM無し)

BattleStand.js也可能要改
* @default イリス+サクヤ+ソニア+ゼクシィ+シオン
if( chara_name == 'シオン' ) return;

ExtensionStatus.js
(function() {

var argActorName = ['イリス','サクヤ','ソニア','ゼクシィ'];
var argActorSpellName = {
'イリス'  :'iris',
'サクヤ'  :'sakuya',
'ソニア'  :'sonia',
'ゼクシィ':'zexy',
};

var argActorLewdVal = {
'イリス'  :81,
'サクヤ'  :82,
'ソニア'  :83,
'ゼクシィ':84,
};

var argActorFirstSwitch = {
'イリス'  :91,
'サクヤ'  :92,
'ソニア'  :93,
'ゼクシィ':94,
};

var argActorID = {
'イリス'  :1,
'サクヤ'  :5,
'ソニア'  :3,
'ゼクシィ':4,

作者: jiao8101 时间: 2016-6-22 18:04

tseyik 发表于 2016-6-22 15:58
初歩看了一下,問題應是在
ADVsystem.js中
// アクター名から立ち絵取得

感谢！等我明天再试试，今天下班回家来不及了，多谢了啊

作者: jiao8101 时间: 2016-6-22 18:47

tseyik 发表于 2016-6-22 15:58
初歩看了一下,問題應是在
ADVsystem.js中
// アクター名から立ち絵取得

按照你的方法，我都修改完了，从新开始游戏，提示这个 ReferenceError: $advSystem is not defined

作者: jiao8101 时间: 2016-6-23 13:58

jiao8101 发表于 2016-6-22 18:47
按照你的方法，我都修改完了，从新开始游戏，提示这个 ReferenceError: $advSystem is not defined ...

开头的对话吗？那个是TXT文本，等我18点以后，发给你。

作者: wabcmcc 时间: 2016-6-23 15:53
更新遊戲

■Ver1.04(06/22)
周回プレイの際、花魁の服が入手できなくなる症状を修正

■Ver1.03(05/08)
一部エンディング通過後の周回プレイで暗転する症状を修正
一部アイテムの効果を修正

■Ver1.02(05/07)
一部エンディングでエラーが発生していた症状を修正
勇者に復讐するルートで勇者に敗北した際発生していた症状を修正

■Ver1.01(05/06)
立ち絵表示時にエラーが発生していた症状を修正
ゲーム起動時、セーブ・ロード時に動作が重かった症状を修正

作者: jiao8101 时间: 2016-6-23 16:53

wabcmcc 发表于 2016-6-23 15:53
更新遊戲

■Ver1.04(06/22)

大哥啊，1.04版本去哪里下载啊，我手里的时1.03，可否给个？

作者: popcade 时间: 2016-6-23 20:44
膜拜各位黃油老司機..........(誤

作者: jiao8101 时间: 2016-6-23 22:19

jiao8101 发表于 2016-6-22 18:47
按照你的方法，我都修改完了，从新开始游戏，提示这个 ReferenceError: $advSystem is not defined ...

给你JS文件还是原版的TXT对话文档？能说详细点吗

作者: jiao8101 时间: 2016-6-23 23:06

jiao8101 发表于 2016-6-23 22:19
给你JS文件还是原版的TXT对话文档？能说详细点吗

更换装备造成的问题，与翻译文本还能产生问题吗？那啥，我翻译的没几个，主要时先弄装备与物品，还有技能，战斗消息的汉化，对话文本太多了，800多个文本

作者: jiao8101 时间: 2016-6-24 00:15
本帖最后由 jiao8101 于 2016-6-24 10:43 编辑

我想先把更换名字与装备的问题解决了先，对话TXT文档，应该不影响人物的立绘吧？你要的前三个文本，已經更正了

001.rar

491 Bytes, 下载次数: 43

第一个文本，解压缩就行

003.rar

703 Bytes, 下载次数: 50

第三个文本

002.rar

604 Bytes, 下载次数: 53

作者: jiao8101 时间: 2016-6-24 00:17
不翻译角色名字，汉化还有什么意思？遇到问题，我就不信解决不了，再不行，全部从新走一遍游戏编制，完全的从里到外的中文化

作者: jiao8101 时间: 2016-6-24 10:45
已經替換了正確的文本，請接收

作者: jiao8101 时间: 2016-6-24 14:11

jiao8101 发表于 2016-6-24 00:15
我想先把更换名字与装备的问题解决了先，对话TXT文档，应该不影响人物的立绘吧？你要的前三个文本，已經更 ...

已經調整了

作者: tseyik 时间: 2016-6-24 22:45
初歩成果

作者: jiao8101 时间: 2016-6-25 08:18

tseyik 发表于 2016-6-24 22:45
初歩成果

你这不是没有用中文名字吗？中文名字，就出问题，老纠结了，我目前还是更换装备出问题，头像与立绘不显示，在汉化文本，这个立绘与更换装备死机的问题，还需要你的帮助啊。

作者: tseyik 时间: 2016-6-25 12:48
本帖最后由 tseyik 于 2016-6-25 12:55 编辑

jiao8101 发表于 2016-6-25 08:18
你这不是没有用中文名字吗？中文名字，就出问题，老纠结了，我目前还是更换装备出问题，头像与立绘不显示 ...

用中文名字没問題,衣服也會破

至於更换装备出问题，我測試不了,
遊戯初期根本没法更换装备,所以没法測試

作者: jiao8101 时间: 2016-6-25 14:18

tseyik 发表于 2016-6-25 12:48
用中文名字没問題,衣服也會破

至於更换装备出问题，我測試不了,

你的001文本，开头的动画显示为中文还是日文？为啥我的还是日文？我把001文档删除了，一样也是日文，我估计001的叙述不在文本里，应该在公共事件里。
问题2：开场第一场战斗，不是有2件衣服可以装备吗？一件时礼服，一件时黑色的盔甲？默认自带的啊

作者: jiao8101 时间: 2016-6-25 14:19

tseyik 发表于 2016-6-25 12:48
用中文名字没問題,衣服也會破

至於更换装备出问题，我測試不了,

你用的啥测试的？

作者: tseyik 时间: 2016-6-25 14:36
本帖最后由 tseyik 于 2016-6-25 14:40 编辑

要改的文件(看圖),圖是改回原本名

用Emeditor用置換>全体置換
其他自己測試巴

作者: jiao8101 时间: 2016-6-25 15:05

tseyik 发表于 2016-6-25 14:36
要改的文件(看圖),圖是改回原本名

用Emeditor用置換>全体置換

开头的那个向上滚动的字幕的叙述，就是这么修改的吗？求告知？

360截图20160625150420020.jpg (118.65 KB, 下载次数: 16)

开头叙述

作者: jiao8101 时间: 2016-6-25 15:21

jiao8101 发表于 2016-6-25 15:05
开头的那个向上滚动的字幕的叙述，就是这么修改的吗？求告知？

公共事件里吗？地图编辑里，找不到啊求，来个详图，谢谢啊

作者: tseyik 时间: 2016-6-25 15:37

jiao8101 发表于 2016-6-25 15:21
公共事件里吗？地图编辑里，找不到啊求，来个详图，谢谢啊

亊件

也可以直接改Map002.json

作者: jiao8101 时间: 2016-6-25 16:22
不好意思，我找到了！谢谢

作者: jiao8101 时间: 2016-6-25 18:00
不好意思，还有点事情麻烦你，为啥对话文本里面的内容与游戏对话的内容缺少一些语句？我从新解压了原游戏，还是找不到一些对话的词句，这个怎么解决？第一场战斗，魔王被勇者的技能劈飞了，喊了一嗓子，TXT文本里找不到，勇者也说了一句：这样就应该结束了吧，也找不到，求救。

360截图20160625175828394.jpg (82.86 KB, 下载次数: 17)

360截图20160625175843906.jpg (76.89 KB, 下载次数: 13)

360截图20160625175855297.jpg (75.18 KB, 下载次数: 20)

作者: jiao8101 时间: 2016-6-25 19:17

jiao8101 发表于 2016-6-25 18:00
不好意思，还有点事情麻烦你，为啥对话文本里面的内容与游戏对话的内容缺少一些语句？我从新解压了原游戏， ...

其他工具打不开 json 格式的文件吧，可否给一个

作者: jiao8101 时间: 2016-6-25 21:29

jiao8101 发表于 2016-6-25 19:17
其他工具打不开 json 格式的文件吧，可否给一个

3Q 3Q，我娶继续努力了

作者: tseyik 时间: 2016-6-25 23:31
本帖最后由 tseyik 于 2016-6-26 10:51 编辑

喵呜喵5有個工具可直接改寫Mapxxx.json(小部分地圖不能,如002,003)

http://miaowm5.coding.me/MV-Message-Reader/
使用方法
https://rpg.blue/thread-384193-1-2.html

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)