Project1

标题: <版聊2017/12/02>大家知道日文乱码吗？ [打印本页]

作者: David_Exmachina 时间: 2017-12-2 11:16
标题: <版聊2017/12/02>大家知道日文乱码吗？
本帖最后由 David_Exmachina 于 2017-12-2 11:17 编辑

大家知道下面这段文字是什么意思吗？↓
偙傫偵偪偼丆巹偼僟償傿僢僪丒僄僋僗儅僉僫偱偡丅

大家几乎不会有人会读这段文字，对吗？
我把这段文字复制到了谷歌翻译，得到了这段文字的读法：
Dì lěi zhēn bī jié hǎn jǐn jié jī cháng
yàn chuǎn jú chǒu piào tàn láo dàng qiān è
xún zhàn xià

这段文字，是日文乱码的一种。
看上去像是汉字，但是感觉不像是汉字。
大家经常会在某些日本制作的RPG Maker游戏
或者是其他的游戏中见到这种乱码。
我使用了日文乱码翻译器，结果是这样的：
こんにちは，私はダヴィッド・エクスマキナです。
这句话的意思是：大家好，我是David_Exmachina。

“等等，为什么你能把日文翻译成乱码？”大家也许会这么吐槽吧。
其实呢，我使用的是一种特殊的方法来把
日文和日文乱码之间进行互相转换的。
我使用的是lrc格式的文件，也就是歌词文件，
把它用Microsoft Word来打开，然后选择编码来进行转换的。
(可能有些lrc文件并不能使用选择编码的功能)

在电脑中，简体中文通常使用的是“GB2312”编码，
而日文中，通常使用的是“Shift-JIS”编码。
正是因为编码的差异，才导致了这种日文汉字乱码。
当然，我刚才说过：这是日文乱码的一种。
还有其他的日文乱码，但是这非常复杂，所以就不在此多说了。

作者: chd114 时间: 2017-12-2 15:08
以前4399上的新新魔塔，怪物名字全是乱码= =

作者: ML酱油 时间: 2017-12-2 15:15
Ntleas啥的我不知道

作者: hakusimbo 时间: 2017-12-2 16:45
看得不是很懂

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)