Project1

标题: 求各位能不能帮忙角色人物的英文名。ORZ [打印本页]

作者: 御曹司 时间: 2018-1-11 15:05
标题: 求各位能不能帮忙角色人物的英文名。ORZ
本帖最后由御曹司于 2018-1-11 16:01 编辑

因为英文版的翻译在即。
所以考虑可能为角色起英文名。
但是本人是个英语废柴ORZ、所以希望各位英语大神能给一些意见什么的。

从左到右：

赵流炎（22）
火属性。
脾气暴躁、实力强大的大姐。同时是赵流芸的姐姐。

宫晓洁（21）
地属性
赵流炎的恋人、被父母抛弃的可怜人。性格温和、胆小又弱小。

顾杏子
时间属性
倨傲的天才、看不起一般人。

艾司洛尔（Esrol）
谜之少女。（有英文名）

水庭凌姬（Mizuniwa Ryouki）
东方国家来的游人。（有日文名音译）

欧林羽（♂）
光属性。
男主角、表面温柔但是实际上是十分自私的人。

欧林月
暗属性
欧林羽性格娇蛮任性的妹妹。除了兄长不信任任何人。

夏洛祗
(同时还有父亲：夏隆母亲：廖华
风属性
地区的领导者、性格外向、好客。

赵流芸
水属性
崇尚道义的武道少女。
同时是赵流炎的妹妹。但是似乎和姐姐有芥蒂。

记忆之魔女（Witch of Memory）
谜之魔女。（有代号）

吴雪想
水属性
性格中二的少女。已经很久没有和大家见面了。

染雪樱（Someyuki Sakura）
暗火属性
水庭凌姬的继母。（有日文音译）

作者: 天使喝可乐 时间: 2018-1-11 15:20
LIMING
TOM
DICK
ASS
IN

作者: 89444640 时间: 2018-1-11 15:26
本帖最后由 89444640 于 2018-1-11 15:28 编辑

我觉得，直接拼音，你看日文游戏英文名字，就是日文的发音携程拉丁文的，我感觉不能惯非中文语系国家坏毛病，您读的懂就读，读不出来自己学中文去……不过这只是个人游戏而言，可以选择不伺候外国人，商业游戏，说话估计不能那么霸气。

但是依然推荐拼音书写，原因，中国地名发音，都是音译，
坐地铁，站点名字，除非英文有专门词组，否则都是直接中文发音按照英语强调读出来的。比如永定门外站，YONG DING MEN WAI Station。

作者: 马莉露丽 时间: 2018-1-11 16:28
本帖最后由马莉露丽于 2018-1-11 04:31 编辑

这些名字都不好翻译啊

折中一点的办法就是英文版加个英语middle name，比如说 Xiaohong "Scarlet" Li这样的（
~~如果英文版需要校对之类的我可以帮忙，大概~~

作者: 寂静的夜里 时间: 2018-1-11 16:29
本帖最后由寂静的夜里于 2018-1-11 16:35 编辑

讲道理翻译过去没必要非要整个英文名，像日本人做的游戏英语版，人名都是用罗马音替代的，所以直接用拼音更合适，如果觉得拼音很Low，也许可以试试粤拼。
顺便如果只是为了本土化而改个纯外国名，是不是很对不起人设啊，人家老外翻译我们的中国玄幻/武侠小说都是用拼音翻译人名的。
LaujimChao
赵流炎

HiugitKung
宫晓洁

HangziKoo
顾杏子

LamjyuOu
欧林羽

lamjyutOu
欧林月

LokziHar
夏洛祗

Lauwanchao
赵流芸

SyutsoengWoo
吴雪想

这样看上去是不是高大上了呢

作者: chd114 时间: 2018-1-11 16:39
赵流炎（22）
Venge Fire
火属性。
脾气暴躁、实力强大的大姐。同时是赵流芸的姐姐。

宫晓洁（21）
Cherry Angel
地属性
赵流炎的恋人、被父母抛弃的可怜人。性格温和、胆小又弱小。

顾杏子
Faceless Semenz
时间属性
倨傲的天才、看不起一般人。

欧林羽（♂）
Oriblue Drick
光属性。
男主角、表面温柔但是实际上是十分自私的人。

欧林月
Oriblue Dlink
暗属性
欧林羽性格娇蛮任性的妹妹。除了兄长不信任任何人。

夏洛祗
Mr.Sha
(同时还有父亲：夏隆母亲：廖华
风属性
地区的领导者、性格外向、好客。

赵流芸
Venge Fall
水属性
崇尚道义的武道少女。
同时是赵流炎的妹妹。但是似乎和姐姐有芥蒂。

吴雪想
Kayu kiba
水属性
性格中二的少女。已经很久没有和大家见面了。

比如这样？

作者: i_khaos 时间: 2018-1-11 18:39
姓氏我也沒轍，我先根據屬性找出有那個意思的名字。

赵流炎（22）
火属性。
脾气暴躁、实力强大的大姐。同时是赵流芸的姐姐。
→Aidan（火、憤怒）

宫晓洁（21）
地属性
赵流炎的恋人、被父母抛弃的可怜人。性格温和、胆小又弱小。
→Makawee（大地、少女）

顾杏子
时间属性
倨傲的天才、看不起一般人。
Athaiah→（主的時間）

欧林羽（♂）
光属性。
男主角、表面温柔但是实际上是十分自私的人。
→Quacey（月光）

欧林月
暗属性
欧林羽性格娇蛮任性的妹妹。除了兄长不信任任何人。
→Lucine（月光）

夏洛祗
(同时还有父亲：夏隆母亲：廖华
风属性
地区的领导者、性格外向、好客。
→Moria（風）

赵流芸
水属性
崇尚道义的武道少女。
同时是赵流炎的妹妹。但是似乎和姐姐有芥蒂。
→Eathelin（高貴的瀑布）

吴雪想
水属性
性格中二的少女。已经很久没有和大家见面了。
→Clyte（水之精靈）

作者: shencao 时间: 2018-1-11 19:35
我觉得简单点就拼音吧……
因为你本来中文名就没有什么含义（我猜？好像看到过lz说过名字都是随便起）
那英文名也无所谓是否意译了。
要么就随便找英文名（你听着顺耳的）安上去，要么就全拼音。
拼音其实就跟我们玩日文/英文游戏一样，就算名字不会念也不妨碍我看剧情啊，只要能认出谁是谁就行，就算叫代号也没问题嘛。
~~（另外你是18X游戏叫Cherry怎么了！不是很有卖点很合适吗（不~~

作者: 陆言儿 时间: 2018-1-11 20:44
一般姓音译，名字意译找欧美用名里意思相近的

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)