Project1

标题: 【任务1】花1000元请人帮P叔审核一遍游戏中的英文翻译 [打印本页]

作者: 怪蜀黍 时间: 2020-4-1 21:44
标题: 【任务1】花1000元请人帮P叔审核一遍游戏中的英文翻译
本帖最后由怪蜀黍于 2020-4-1 23:33 编辑

管它那么多，先宣传一下P叔的游戏再说。下图为商店的超级链接，可点击前往。游戏从发布之日起，一个月内免费入正，一个月后恢复原价15元。

任务目标

帮P叔审核一遍游戏中所有的英文翻译，还望熟悉英语的同学来帮助P叔，若是以英语为母语的同学就更好了。对英语很熟悉的话，纯工作量应该在8-10小时吧。(我同事帮我审核了一遍中文，花了2小时就审核完成了。)
我希望能在接下任务后的一周之内完成。
招募人数：1人。

任务奖励

人民币1000元。

任务描述

我已经把所有的翻译都做完了，机翻+亲自修正，但毕竟英语不是我的母语，加上词汇量也不算多，很多词只是知道意思，不熟悉用法。其中难免有翻译不到位、翻译错误、用词不当等，现在需要请人帮忙审核。你要做的就是通读一遍，如果发现翻译有问题，请用另外一种显眼的颜色直接修改成你认为正确的翻译(请固定用一种颜色修改，方便我用高级搜索来查找这些文字)。
我一共提供3个Word文档，蓝色字体部分为需要翻译的英文。请审核蓝字的英文部分。
附件下载：

待审核的3个文档.rar (363.49 KB, 下载次数: 36)
《系统翻译》共38页，多为专有名词。审核原则：专有名词的翻译应尽量简短，在保证理解的前提下，能不修改尽量不修改。专有名词首字母全部大写，包括其中的of、to等词。如果专有名词被修改了，则应全局搜索这三篇文档，只要涉及到这个专有名词的地方都需要修改。
《描述翻译》共34页，有较多不太重要的翻译。大约有15%的文本是重复的，所以实际需要审核的页码数大概只有总数的85%左右。审核原则：如果涉及到描述物品、技能的效果时，则应重点审核。
《对话翻译》共229页，为游戏中的对话。大约有30%的文本是重复的，所以实际需要审核的页码数大概只有总数的70%左右。审核原则：需要重点审核，在表述不准确或不正确的地方应该纠正。

关于验收

由于是这是审核工作，如果审核人员草草看一通，随便改几处，就说审核完毕了，那就很不好了。所以我做了一项工作，我故意翻译错了10个地方，这些翻译错的地方非常明显，只要通读一遍就一定能发现。这样做的目的主要是提醒审核人员时刻打起精神，减少审核人员因长时间枯燥地审查导致无意识的走神。其次也可以反映审核的质量。当然，我还是希望既然接下工作，就尽量认真一点对待吧。
翻译错的10处都是单词错乱，只要认真通读一遍就一定能全部发现。我希望审查人员至少找出其中8处并订正，如果没有找到8处，那么审核工作就确实是太不仔细了的说，那样真的很不好，我也肯定不会验收通过，请互相理解，谢谢。
比方说，我会把There is an apple on the table.错误翻译成There table the on apple an is.
特征就是，除了句首单词之外，后面所有的单词顺序完全颠倒。
最后对接下工作的同学真诚地道一声谢：同学辛苦了，P叔感谢你！

截图预览

下面截图为文档内容预览

作者: RaidenInfinity 时间: 2020-4-1 23:16
已接下。

欢迎光临 Project1 (https://rpg.blue/)